En bref
- Ordre : année, mois, jour (inverse du français)
- Année : nombre + 年 (nen)
- Mois : numéro du mois + 月 (gatsu)
- Jour : numéro + 日 (nichi), avec des lectures irrégulières du 1er au 10e jour
- Exemple : 2026年7月2日 (nisen nijūroku-nen shichigatsu futsuka)
En japonais, une date se construit dans l’ordre inverse du français : l’année vient en premier, suivie du mois puis du jour. Trois kanji suffisent à structurer n’importe quelle date, avant d’aborder les quelques irrégularités de prononciation à connaître.
Le format de la date en japonais
Une date japonaise s’écrit sous la forme année/mois/jour, par exemple 2026年7月2日 pour le 2 juillet 2026. Les kanji 年 (nen), 月 (gatsu) et 日 (nichi) signifient respectivement « année », « mois » et « jour », et se placent directement après le chiffre correspondant.
Les mois en japonais
Les mois se forment simplement en ajoutant 月 (gatsu) au numéro du mois. Janvier est donc littéralement le « mois 1 », février le « mois 2 », et ainsi de suite.
| Mois | Japonais | Romaji |
|---|---|---|
| Janvier | 一月 | ichigatsu |
| Février | 二月 | nigatsu |
| Mars | 三月 | sangatsu |
| Avril | 四月 | shigatsu |
| Mai | 五月 | gogatsu |
| Juin | 六月 | rokugatsu |
| Juillet | 七月 | shichigatsu |
| Août | 八月 | hachigatsu |
| Septembre | 九月 | kugatsu |
| Octobre | 十月 | jūgatsu |
| Novembre | 十一月 | jūichigatsu |
| Décembre | 十二月 | jūnigatsu |
Avril, juillet et septembre suivent une lecture particulière du chiffre (shi, shichi, ku) plutôt que la lecture attendue (yon, nana, kyū). Les autres mois utilisent la lecture standard des nombres.
Les jours du mois
Les jours de 1 à 10, ainsi que le 20, ont des lectures irrégulières héritées d’un ancien système de comptage. Les autres jours combinent simplement le chiffre et 日 (nichi ou ka).
| Jour | Japonais | Romaji |
|---|---|---|
| 1er | 一日 | tsuitachi |
| 2 | 二日 | futsuka |
| 3 | 三日 | mikka |
| 10 | 十日 | tōka |
| 14 | 十四日 | jūyokka |
| 20 | 二十日 | hatsuka |
| 21 | 二十一日 | nijūichinichi |
À partir du 11e jour, seuls le 14, le 20 et le 24 conservent une lecture irrégulière. Tous les autres jours suivent le schéma chiffre + nichi, comme 二十一日 (nijūichinichi) pour le 21.
L’année
L’année s’exprime en indiquant le nombre suivi de 年 (nen), comme dans 2026年 (nisen nijūroku-nen). Le Japon utilise principalement le calendrier grégorien au quotidien, mais conserve aussi un système d’ères impériales (Heisei, Reiwa) pour certains documents administratifs. Pour un usage courant, la date en calendrier grégorien couvre la grande majorité des situations.
Exercice pratique
Testez la compréhension des dates en japonais. Pour aborder les autres bases utiles au quotidien, un cours de japonais complet permet de replacer ce vocabulaire dans un contexte grammatical plus large, aux côtés des formules de remerciement en japonais.
Question 1 : Quel est l’ordre correct d’une date en japonais ?
Question 2 : Quel kanji signifie « mois » dans une date ?
Question 3 : Comment se prononce 四月 (avril) ?
Question 4 : Comment se dit le 20e jour du mois ?
Question 5 : Quel kanji accompagne le nombre pour exprimer une année ?
Question 6 : À partir de quel jour la lecture des jours du mois devient-elle régulière (hors exceptions) ?
Votre score
Articles similaires
