Les vêtements en italien : vocabulaire complet et expressions pour faire du shopping

L’Italie est l’un des pays où le rapport aux vêtements est le plus fort culturellement. La bella figura l’art de se présenter sous son meilleur jour, structure les interactions sociales depuis des siècles. Connaître le vocabulaire des vêtements en italien, c’est aussi comprendre quelque chose de cette culture.

Les vêtements du quotidien

Français	Italien	Genre	Pluriel
la chemise (habillée)	la camicia	fém.	le camicie
le tee-shirt	la maglietta / il t-shirt	fém. / masc.	le magliette
le pull / le sweat	il maglione / la felpa	masc. / fém.	i maglioni / le felpe
le pantalon	i pantaloni	masc. plur.	toujours pluriel
le jean	i jeans / il paio di jeans	masc. plur.	toujours pluriel
la jupe	la gonna	fém.	le gonne
la robe	il vestito / l’abito	masc.	i vestiti / gli abiti
la veste (veste)	la giacca	fém.	le giacche
le manteau	il cappotto	masc.	i cappotti
le blouson / la veste légère	il giubbotto / il giubbino	masc.	i giubbotti
le costume (homme)	l’abito / il completo	masc.	gli abiti / i completi
le short	i pantaloncini / gli shorts	masc. plur.	toujours pluriel
le pyjama	il pigiama	masc.	i pigiami
la chemise de nuit	la camicia da notte	fém.	le camicie da notte

Chaussures et accessoires

Français	Italien	Genre
les chaussures	le scarpe	fém. plur.
les baskets / sneakers	le scarpe da ginnastica / le sneakers	fém. plur.
les bottes	gli stivali	masc. plur.
les bottines	i stivaletti / le tronchette	masc. plur.
les sandales	i sandali	masc. plur.
les talons / escarpins	i tacchi / le scarpe col tacco	masc. plur.
les mocassins	i mocassini	masc. plur.
les chaussettes	i calzini	masc. plur.
les collants	i collant	masc. plur. (invariable)
la ceinture	la cintura	fém.
le sac à main	la borsa	fém.
le sac à dos	lo zaino	masc.
le chapeau	il cappello	masc.
la casquette	il berretto / la cappellino	masc.
l’écharpe	la sciarpa	fém.
le foulard	il foulard / il fazzoletto	masc.
les gants	i guanti	masc. plur.
les lunettes	gli occhiali	masc. plur.
les lunettes de soleil	gli occhiali da sole	masc. plur.
la montre	l’orologio	masc.
le bijou / les bijoux	il gioiello / i gioielli	masc.
le collier	la collana	fém.
les boucles d’oreille	gli orecchini	masc. plur.
la bague	l’anello	masc.

Sous-vêtements et vêtements de sport

Français	Italien	Note
les sous-vêtements	la biancheria intima	terme générique
le slip / le caleçon	gli slip / i boxer / i mutandini	attention : calzoni = pantalon large !
le soutien-gorge	il reggiseno
le maillot de bain	il costume da bagno	attention : costume seul = maillot de bain en Italie
le bikini	il bikini / il costume a due pezzi
la tenue de sport	l’abbigliamento sportivo / la tuta
le jogging (vêtement)	la tuta da ginnastica
le maillot (sport d’équipe)	la maglia	la maglia azzurra = le maillot de l’Italie

Les faux-amis à connaître absolument

Certains mots italiens ressemblent à des mots français mais désignent autre chose. Ces erreurs arrivent à presque tous les apprenants au moins une fois.

Mot italien	Ce qu’on croit	Ce que ça veut dire vraiment
i calzoni	les caleçons	un pantalon large (et aussi une pizza fourrée)
il costume	un costume (de scène / de carnaval)	le maillot de bain
la tuta	une toute petite chose	une combinaison, un jogging, une tenue de sport
il vestito	un vêtement en général	une robe ou un costume (habits du dimanche)
la giacca	une jaquette / un habit de cour	une veste ordinaire, de ville ou de sport
il cappotto	un capuchon	un manteau (long, d’hiver)

Les matières et tissus

Français	Italien	Exemple d’emploi
le coton	il cotone	una maglietta di cotone
la laine	la lana	un maglione di lana
la soie	la seta	una camicia di seta
le lin	il lino	pantaloni di lino
le cuir	il cuoio / la pelle	una borsa di pelle
le daim	il camoscio	stivali di camoscio
le velours	il velluto	un abito di velluto
le denim / le jean	il denim / il jeans	una giacca di jeans
la fourrure	la pelliccia	un cappotto di pelliccia
synthétique	sintetico	materiale sintetico

Les couleurs et leur accord

En italien, les couleurs s’accordent en genre et en nombre avec le nom qu’elles qualifient, comme les adjectifs ordinaires. Quelques couleurs sont invariables (blu, rosa, viola, arancione dans certains usages) ou ont des formes particulières.

Couleur	Masc. sing.	Fém. sing.	Masc. plur.	Fém. plur.
rouge	rosso	rossa	rossi	rosse
bleu	blu	blu	blu	blu
vert	verde	verde	verdi	verdi
jaune	giallo	gialla	gialli	gialle
blanc	bianco	bianca	bianchi	bianche
noir	nero	nera	neri	nere
gris	grigio	grigia	grigi	grigie
rose	rosa	rosa	rosa	rosa
orange	arancione	arancione	arancioni	arancioni
marron / brun	marrone	marrone	marroni	marroni
beige	beige	beige	beige	beige
violet	viola	viola	viola	viola

Les verbes pour parler des vêtements

Verbe	Traduction	Exemple
indossare	porter (sur soi), mettre un vêtement	Indossa sempre abiti eleganti.
mettersi	se mettre (s’habiller, enfiler)	Si è messa la giacca.
togliersi	enlever (un vêtement)	Togliti le scarpe prima di entrare.
vestirsi	s’habiller	Si è vestita in cinque minuti.
svestirsi	se déshabiller	Si è svestito prima di fare la doccia.
provare	essayer (un vêtement)	Posso provare questa giacca?
stare bene / stare male	aller bien / ne pas aller	Questo vestito ti sta benissimo!
abbinarsi	s’assortir / aller ensemble	Il blu si abbina bene con il beige.
lavare	laver	Questo maglione si lava a mano.
stirare	repasser	Devo stirare la camicia.

Expressions pour faire du shopping en Italie

Ces phrases couvrent les situations les plus fréquentes dans un magasin de vêtements, d’une boutique de rue à la Via Montenapoleone.

Situation	Phrase italienne	Traduction
Entrée / premier contact	Sto solo guardando, grazie.	Je regarde seulement, merci.
Demander de l’aide	Mi può aiutare, per favore?	Pouvez-vous m’aider, s’il vous plaît ?
Chercher un article	Sto cercando una giacca / un paio di jeans.	Je cherche une veste / un jean.
Demander une taille (vêtement)	Che taglia porta?	Quelle taille faites-vous ?
Indiquer sa taille	Porto la taglia 42 / una taglia media.	Je fais du 42 / une taille moyenne.
Demander une taille (chaussure)	Che numero porta?	Quelle pointure faites-vous ?
Demander à essayer	Posso provarlo/provarla?	Je peux l’essayer ?
Demander la cabine	Dov’è il camerino?	Où est la cabine d’essayage ?
Vêtement trop grand	È troppo grande. Ce l’ha in una taglia più piccola?	C’est trop grand. Vous l’avez en plus petit ?
Vêtement trop petit	È troppo piccolo/a. Ce l’ha più grande?	C’est trop petit. Vous l’avez en plus grand ?
Demander le prix	Quanto costa? / Qual è il prezzo?	Combien ça coûte ?
Demander une réduction	C’è uno sconto? / È in saldo?	Il y a une réduction ? / C’est en solde ?
Décider d’acheter	Lo/la prendo.	Je le / la prends.
Demander comment payer	Posso pagare con la carta?	Je peux payer par carte ?
Demander un reçu	Può farmi lo scontrino / la ricevuta?	Pouvez-vous me faire un reçu ?
Demander à remballer	Può farmi un pacchetto regalo?	Pouvez-vous faire un paquet cadeau ?

Les tailles : tableau de correspondance

Taille française	Taille italienne (femme)	Taille italienne (homme)	Équivalent international
34	36	44	XS
36	38	46	S
38	40	48	M
40	42	50	L
42	44	52	XL
44	46	54	XXL

Les tailles italiennes féminines sont généralement décalées de deux numéros par rapport aux tailles françaises. Une femme qui porte du 38 en France portera du 40 en Italie. Pour les chaussures, les tailles sont identiques entre la France et l’Italie.