La météo en italien : vocabulaire, verbes et expressions

Parler de la météo revient presque aussi souvent en italien qu’en français, autant pour amorcer une conversation que pour organiser une sortie. La construction change cependant selon qu’on utilise le verbe fare, un verbe impersonnel, ou une simple tournure avec c’è.

Poser la question : Che tempo fa?

Che tempo fa? reste la question de base pour demander le temps qu’il fait, au présent comme pour un lieu précis.

Italien	Français
Che tempo fa a Napoli oggi?	Quel temps fait-il à Naples aujourd’hui ?
Che tempo farà domani?	Quel temps fera-t-il demain ?
Com’è il tempo?	Comment est le temps ?

Décrire le temps avec fare

Le verbe fare (faire), toujours conjugué à la troisième personne du singulier, sert à décrire la majorité des conditions météo.

Italien	Français
Fa bel tempo	Il fait beau
Fa brutto tempo	Il fait mauvais
Fa caldo	Il fait chaud
Fa freddo	Il fait froid

Fa un caldo torrido in agosto.
Il fait une chaleur torride en août.

Les verbes impersonnels : piove, nevica

Piovere (pleuvoir) et nevicare (neiger) se conjuguent sans aucun pronom sujet, exactement comme fa. Ajouter un « esso » ou tout autre pronom devant serait une erreur.

Italien	Français
Piove da stamattina.	Il pleut depuis ce matin.
Nevica sulle montagne.	Il neige sur les montagnes.
Tira vento.	Il y a du vent.

Vocabulaire du ciel et des précipitations

Italien	Français
il sole	le soleil
la pioggia	la pluie
la neve	la neige
il vento	le vent
la nuvola / le nuvole	le nuage / les nuages
la nebbia	le brouillard
il temporale	l’orage
l’arcobaleno	l’arc-en-ciel
il cielo sereno	le ciel dégagé
il cielo nuvoloso	le ciel nuageux

Donner une température

Pour préciser un nombre de degrés, l’italien utilise le verbe esserci (il y a) plutôt qu’une construction directe avec fare.

Ci sono trenta gradi all’ombra.
Il fait trente degrés à l’ombre.

Les nombres suivent la logique habituelle des chiffres en italien, sans particularité propre à la météo.

Tempo ou ora : un piège classique

Tempo désigne à la fois le temps météorologique et le temps qui passe. Pour demander l’heure, en revanche, l’italien utilise un mot différent : ora.

Question	Sens
Che tempo fa?	Quel temps fait-il ? (météo)
Che ora è?	Quelle heure est-il ?

Confondre les deux questions reste fréquent chez un francophone débutant, alors qu’un locuteur natif ne les mélange jamais.

Parler de la météo au passé

L’auxiliaire change selon le type de verbe utilisé. Avec fare, seul avere est correct. Avec les verbes impersonnels comme piovere et nevicare, les deux auxiliaires sont admis, sans différence de sens.

Construction	Exemple	Traduction
Fare + avere (obligatoire)	Ha fatto un caldo incredibile la settimana scorsa.	Il a fait une chaleur incroyable la semaine dernière.
Piovere + essere ou avere	È piovuto tutto il weekend. / Ha piovuto tutto il weekend.	Il a plu tout le week-end.

Expressions imagées sur la météo

Expression	Sens	Exemple
Fa un freddo cane	Il fait un froid de canard	Fa un freddo cane, meglio restare a casa stasera.
Piove a catinelle	Il pleut des cordes	Piove a catinelle da questa mattina, meglio non uscire.

Un vieux dicton résume l’art de lire le ciel avant l’orage : « Cielo a pecorelle, acqua a catinelle » (ciel moutonné, pluie annoncée). Ce vocabulaire complète naturellement celui des saisons en italien, la météo variant fortement d’une saison à l’autre sur la péninsule.