Le vocabulaire des animaux figure parmi les bases les plus utiles en italien, aussi bien pour une conversation quotidienne que pour repérer les nombreuses expressions imagées qui s’appuient sur eux. Certains noms changent de forme selon le sexe de l’animal, d’autres restent fixes quel qu’il soit.
Les animaux de compagnie
| Italien | Français |
|---|---|
| il cane | le chien |
| il gatto | le chat |
| il criceto | le hamster |
| il coniglio | le lapin |
| il pesce rosso | le poisson rouge |
| l’uccellino | le petit oiseau |
| la tartaruga | la tortue |
| il pappagallo | le perroquet |
Les animaux de la ferme
| Italien | Français |
|---|---|
| la mucca | la vache |
| il cavallo | le cheval |
| il maiale | le cochon |
| la pecora | le mouton |
| la capra | la chèvre |
| la gallina | la poule |
| il gallo | le coq |
| l’asino | l’âne |
Les animaux sauvages
| Italien | Français |
|---|---|
| il leone | le lion |
| la tigre | le tigre |
| l’elefante | l’éléphant |
| l’orso | l’ours |
| il lupo | le loup |
| la volpe | le renard |
| il cervo | le cerf |
| lo scoiattolo | l’écureuil |
Oiseaux, poissons et petites bêtes
| Italien | Français |
|---|---|
| l’uccello | l’oiseau |
| il pesce | le poisson |
| la farfalla | le papillon |
| l’ape | l’abeille |
| la formica | la fourmi |
| la zanzara | le moustique |
| il ragno | l’araignée |
| la rana | la grenouille |
Masculin, féminin : accorder le nom d’un animal
Certains noms d’animaux possèdent une forme distincte pour le mâle et la femelle, comme n’importe quel nom commun régi par les articles définis en italien. D’autres, en revanche, gardent un genre grammatical fixe, indépendant du sexe réel de l’animal.
| Type | Exemple | Détail |
|---|---|---|
| Formes distinctes | il gatto / la gatta | le chat / la chatte |
| Formes distinctes | il cane / la cagna | le chien / la chienne |
| Genre fixe (féminin) | la giraffa | toujours féminin, mâle ou femelle |
| Genre fixe (masculin) | il delfino | toujours masculin, mâle ou femelle |
Pour préciser le sexe d’un animal à genre fixe, l’italien ajoute simplement maschio ou femmina après le nom : una giraffa femmina, un delfino maschio.
Les cris des animaux
| Animal | Cri en italien | Traduction du verbe |
|---|---|---|
| il cane | bau bau | abbaiare (aboyer) |
| il gatto | miao | miagolare (miauler) |
| la mucca | muu | muggire (meugler) |
| il gallo | chicchirichì | cantare (chanter) |
| la pecora | bee | belare (bêler) |
Expressions courantes avec des animaux
L’italien multiplie les expressions imagées construites sur un animal, avec des images parfois proches du français, parfois très différentes.
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| In bocca al lupo! | Bonne chance (littéralement « dans la gueule du loup ») | In bocca al lupo per il tuo primo giorno di lavoro! |
| Avere una fame da lupo | Avoir une faim de loup | Dopo la partita ho una fame da lupo. |
| Lento come una lumaca | Lent comme un escargot | Il traffico oggi è lento come una lumaca. |
| Lacrime di coccodrillo | Larmes de crocodile, fausse tristesse | Le sue scuse erano solo lacrime di coccodrillo. |
| Memoria di elefante | Mémoire d’éléphant | Mio nonno ha una memoria di elefante per le date. |
| Testardo come un mulo | Têtu comme une mule | Mia sorella è testarda come un mulo quando decide qualcosa. |
In bocca al lupo appelle une réponse fixe : Crepi ! ou Crepi il lupo !, littéralement « qu’il meure ». Répondre grazie est considéré comme un mauvais présage, presque une façon d’annuler la formule porte-bonheur.
Décrire un animal
Pour aller plus loin, décrire la couleur ou le caractère d’un animal s’appuie sur les couleurs en italien et sur un vocabulaire d’adjectifs courants.
| Italien | Français |
|---|---|
| un gatto nero | un chat noir |
| un cane fedele | un chien fidèle |
| un animale selvatico | un animal sauvage |
| un animale domestico | un animal domestique |
| una razza rara | une race rare |
Articles similaires
