La nourriture en italien se dit il cibo, et un aliment se dit un alimento. Pour parler de ce que l’on mange, le mot le plus courant reste pourtant il cibo, ou le verbe mangiare : cosa mangiamo stasera ? (qu’est-ce qu’on mange ce soir ?).

Cette liste réunit plus de 180 mots, classés par catégorie et donnés avec leur article, car en italien le genre d’un aliment ne suit pas toujours le français : il pomodoro (la tomate) et il fico (la figue) sont masculins.

Vous trouverez aussi les repas de la journée, l’ordre d’un repas à l’italienne, les phrases utiles au restaurant et les faux amis qui piègent les francophones.

Comment dit-on nourriture en italien ?

Il cibo désigne la nourriture en général, et gli alimenti les aliments, au sens des produits que l’on achète. La cucina désigne à la fois la pièce et la façon de cuisiner : la cucina italiana, c’est la cuisine italienne.

Un plat se dit un piatto, et une recette una ricetta. Pour dire « j’ai faim », on dit ho fame, avec le verbe avere, comme en français.

Les repas de la journée en italien

Italien Français
la colazione le petit-déjeuner
il pranzo le déjeuner
la merenda le goûter
la cena le dîner
lo spuntino l’en-cas

Les Italiens déjeunent souvent vers 13 h et dînent plus tard qu’en France, vers 20 h ou 21 h. La merenda, le goûter, n’est pas réservée aux enfants.

Le premier repas est souvent léger, un café et un cornetto au bar : notre article sur le petit-déjeuner en italien en détaille le vocabulaire.

L’ordre d’un repas italien

Un repas de fête ou de restaurant suit un ordre précis. Au quotidien, on se contente souvent d’un primo ou d’un secondo avec un contorno.

  1. l’aperitivo : apéritif, avant de passer à table
  2. l’antipasto : entrée froide : charcuterie, bruschette, légumes marinés
  3. il primo : premier plat : pâtes, risotto ou soupe
  4. il secondo : second plat : viande ou poisson
  5. il contorno : accompagnement servi à part : légumes, salade, pommes de terre
  6. il dolce : dessert
  7. il caffè : un expresso pour finir
  8. il digestivo : digestif, comme un limoncello ou une grappa

Le contorno se commande à part : un secondo arrive souvent seul dans l’assiette, sans légumes.

[image 1 : une table italienne avec antipasto, primo et secondo]

Les fruits en italien

Italien Français
la mela la pomme
la pera la poire
la banana la banane
l’arancia l’orange
il limone le citron
la fragola la fraise
la ciliegia la cerise
la pesca la pêche
l’albicocca l’abricot
la prugna la prune
l’uva le raisin
il fico la figue
il melone le melon
l’anguria la pastèque
l’ananas l’ananas
il lampone la framboise
il mirtillo la myrtille
la noce la noix
la mandorla l’amande
la nocciola la noisette

Les légumes en italien

Italien Français
il pomodoro la tomate
la patata la pomme de terre
la carota la carotte
la cipolla l’oignon
l’aglio l’ail
la zucchina la courgette
la melanzana l’aubergine
il peperone le poivron
la lattuga la laitue
il cetriolo le concombre
gli spinaci les épinards
i fagiolini les haricots verts
i fagioli les haricots
i piselli les petits pois
le lenticchie les lentilles
i ceci les pois chiches
il carciofo l’artichaut
il cavolfiore le chou-fleur
i broccoli les brocolis
il fungo le champignon
la zucca la courge
il sedano le céleri
À lire aussi  Le présent de l'indicatif en italien : conjugaison des 3 groupes et verbes irréguliers

Viandes et charcuterie en italien

Italien Français
la carne la viande
il manzo le bœuf
il vitello le veau
il maiale le porc
il pollo le poulet
il tacchino la dinde
l’agnello l’agneau
il coniglio le lapin
la bistecca le steak
la salsiccia la saucisse
il prosciutto crudo le jambon cru
il prosciutto cotto le jambon blanc
il salame le saucisson
la mortadella la mortadelle
la pancetta la poitrine de porc
la polpetta la boulette de viande

Attention au prosciutto : seul, le mot désigne le jambon cru. Pour le jambon blanc, précisez prosciutto cotto.

Poissons et fruits de mer

Italien Français
il pesce le poisson
il tonno le thon
il salmone le saumon
il merluzzo le cabillaud
il baccalà la morue
il pesce spada l’espadon
l’orata la daurade
la sardina la sardine
l’acciuga l’anchois
i gamberi les crevettes
le cozze les moules
le vongole les palourdes
il polpo le poulpe
i calamari les calamars

Pâtes, riz et pain

Italien Français
la pasta les pâtes
il riso le riz
il pane le pain
la farina la farine
la pizza la pizza
la focaccia la focaccia
i grissini les gressins
la polenta la polenta
il risotto le risotto
gli gnocchi les gnocchis

Les noms de pâtes décrivent leur forme. Ils sont presque tous au pluriel, et on les accorde : gli spaghetti sono pronti (les spaghettis sont prêts).

Forme de pâtes Ce que le nom veut dire
gli spaghetti de spago, ficelle : « petites ficelles »
le penne de penna, plume : « plumes »
le tagliatelle de tagliare, couper : « les coupées »
i fusilli de fuso, fuseau : « petits fuseaux »
le farfalle « papillons »
le orecchiette « petites oreilles »
le linguine « petites langues »
i rigatoni de rigato, strié : « les striés »
le conchiglie « coquillages »
i tortellini de torta : « petites tourtes »

Fromages, œufs et produits laitiers

Italien Français
il formaggio le fromage
il latte le lait
il burro le beurre
la panna la crème
lo yogurt le yaourt
l’uovo (le uova) l’œuf (les œufs)
la mozzarella la mozzarella
il parmigiano le parmesan
il pecorino le pecorino (brebis)
la ricotta la ricotta
il mascarpone le mascarpone

Uovo est un nom irrégulier : masculin au singulier (un uovo), il devient féminin au pluriel (le uova).

Desserts et pâtisseries

Italien Français
il dolce le dessert
la torta le gâteau
il gelato la glace
il tiramisù le tiramisu
la panna cotta la panna cotta
il biscotto le biscuit
il cornetto le croissant
il cannolo le cannolo
la crostata la tarte à la confiture
il cioccolato le chocolat
lo zucchero le sucre
il miele le miel
À lire aussi  Les chanteurs italiens les plus célèbres : de la variété à l'opéra

Les boissons en italien

Italien Français
l’acqua naturale l’eau plate
l’acqua frizzante l’eau gazeuse
il vino rosso le vin rouge
il vino bianco le vin blanc
la birra la bière
il caffè le café (expresso)
il cappuccino le cappuccino
il tè le thé
il succo di frutta le jus de fruits
la spremuta le jus pressé
la bibita la boisson fraîche
l’aperitivo l’apéritif
il digestivo le digestif

Au bar, il caffè désigne toujours un expresso. Pour un café allongé, demandez un caffè americano, et retenez qu’on boit le cappuccino le matin. Tout le vocabulaire du bar est dans notre article sur le café en italien.

[image 2 : un comptoir de bar italien avec expresso et cornetto]

Herbes, épices et condiments

Italien Français
il sale le sel
il pepe le poivre
l’olio d’oliva l’huile d’olive
l’aceto le vinaigre
il basilico le basilic
il prezzemolo le persil
l’origano l’origan
il rosmarino le romarin
la salvia la sauge
il peperoncino le piment
la noce moscata la noix de muscade
lo zafferano le safran

À table : couverts et vaisselle

Italien Français
il piatto l’assiette, le plat
il bicchiere le verre
la forchetta la fourchette
il coltello le couteau
il cucchiaio la cuillère
il tovagliolo la serviette
la tazza la tasse
la bottiglia la bouteille
il menù le menu
il cameriere le serveur

Verbes et phrases utiles à table

Italien Français
mangiare manger
bere boire
cucinare cuisiner
assaggiare goûter
ordinare commander
avere fame avoir faim
avere sete avoir soif
Buon appetito Bon appétit
Vorrei… Je voudrais…
Cosa mi consiglia? Qu’est-ce que vous me conseillez ?
È buonissimo C’est délicieux
Sono vegetariano / vegetariana Je suis végétarien / végétarienne
Sono allergico / allergica a… Je suis allergique à…
Il conto, per favore L’addition, s’il vous plaît

Les faux amis de la nourriture en italien

Certains mots ressemblent au français mais n’ont pas le même sens. Ce sont des erreurs fréquentes au restaurant.

Ces pièges existent bien au-delà de la cuisine : notre liste des mots italiens indispensables vous aide à repérer le vocabulaire de base.