Connaître les jours, les mois et les saisons en italien, c’est vraiment la base quand on voyage ou qu’on vit là-bas. Vous allez en avoir besoin tout le temps : pour réserver un hôtel, vérifier les horaires d’un musée, prendre rendez-vous, ou tout simplement dire « je pars en vacances en août ».
Le bon côté ? C’est plus facile à retenir qu’on ne le pense. Beaucoup de mots ressemblent au français, et une fois que vous les aurez entendus quelques fois, ils vont vous rester en tête naturellement. Voici tout ce qu’il vous faut pour parler du temps en italien.
Les 12 mois de l’année
En italien, contrairement au français, les mois de l’année s’écrivent généralement sans majuscule, sauf s’ils sont placés en début de phrase. Ils sont tous de genre masculin.
- Gennaio (m.) : Janvier
- Febbraio (m.) : Février
- Marzo (m.) : Mars
- Aprile (m.) : Avril
- Maggio (m.) : Mai
- Giugno (m.) : Juin
- Luglio (m.) : Juillet
- Agosto (m.) : Août
- Settembre (m.) : Septembre
- Ottobre (m.) : Octobre
- Novembre (m.) : Novembre
- Dicembre (m.) : Décembre
Les 4 saisons
Pour situer les mois dans leur contexte climatique et culturel, il est nécessaire de connaître les saisons. En italien, le mot « saison » se dit la stagione.
- La primavera (f.) : Le printemps
- L’estate (f.) : L’été
- L’autunno (m.) : L’automne
- L’inverno (m.) : L’hiver
- La stagione (f.) : La saison
- L’alta stagione (f.) : La haute saison (tourisme)
- La bassa stagione (f.) : La basse saison (tourisme)
- Il cambio di stagione : Le changement de saison
Les jours de la semaine
Les mois s’articulent autour des semaines. Une particularité italienne est que tous les jours sont masculins, à l’exception du dimanche qui est féminin.
- Lunedì (m.) : Lundi
- Martedì (m.) : Mardi
- Mercoledì (m.) : Mercredi
- Giovedì (m.) : Jeudi
- Venerdì (m.) : Vendredi
- Sabato (m.) : Samedi
- Domenica (f.) : Dimanche
- Il fine settimana (m.) : Le week-end
- Il weekend (m.) : Le week-end (très courant)
- Un giorno feriale : Un jour ouvrable
- Un giorno festivo : Un jour férié
Unités de temps et calendrier
Pour parler de la durée ou de la périodicité, ce vocabulaire structurel est requis.
- L’anno (m.) : L’année
- Il mese (m.) : Le mois
- La settimana (f.) : La semaine
- Il giorno (m.) : Le jour / La journée
- La data (f.) : La date
- Il calendario (m.) : Le calendrier
- Il secolo (m.) : Le siècle
- Il decennio (m.) : La décennie
- Il millennio (m.) : Le millénaire
- L’annata (f.) : L’année (souvent utilisé pour le vin ou les récoltes)
- Il semestre (m.) : Le semestre
- Il trimestre (m.) : Le trimestre
- Bisestile (adj.) : Bissextile (ex: anno bisestile)
Situer un moment dans le temps
L’utilisation correcte des mois nécessite souvent des adverbes ou des locutions pour préciser le moment (passé, présent ou futur).
- Oggi : Aujourd’hui
- Ieri : Hier
- Domani : Demain
- Dopodomani : Après-demain
- L’altro ieri : Avant-hier
- Stamattina : Ce matin
- Stasera : Ce soir
- Stanotte : Cette nuit
- Quest’anno : Cette année
- L’anno scorso : L’année dernière
- L’anno prossimo : L’année prochaine
- Il mese scorso : Le mois dernier
- Il mese prossimo : Le mois prochain
- Attualmente : Actuellement
- Recentemente : Récemment
- Presto : Tôt / Bientôt
- Tardi : Tard
Expressions et prépositions avec les mois
La grammaire italienne utilise des prépositions spécifiques pour introduire les mois et les dates. Il est essentiel de distinguer les nuances pour construire des phrases correctes.
- A gennaio / In gennaio : En janvier (les deux prépositions sont correctes)
- Nel mese di… : Au mois de…
- Il primo maggio : Le premier mai (seul le premier du mois utilise l’ordinal)
- Il due giugno : Le deux juin (les autres jours utilisent les nombres cardinaux)
- All’inizio di marzo : Au début du mois de mars
- Alla fine di ottobre : À la fin du mois d’octobre
- A metà aprile : À la mi-avril
- Quanti ne abbiamo oggi? : Quel jour sommes-nous ? (Familier)
- Qual è la data di oggi? : Quelle est la date d’aujourd’hui ?
- Siamo nel duemilaventiquattro : Nous sommes en 2024
- Buon anno! : Bonne année !
Fêtes et événements liés aux mois
En Italie, chaque mois est associé à des célébrations culturelles ou religieuses majeures. Connaître ces termes permet de mieux comprendre la vie locale.
- Capodanno (1° gennaio) : Le jour de l’An
- L’Epifania / La Befana (6 gennaio) : L’Épiphanie
- San Valentino (14 febbraio) : La Saint-Valentin
- Il Carnevale (febbraio/marzo) : Le Carnaval
- La Pasqua (marzo/aprile) : Pâques
- Pasquetta (lunedì dell’Angelo) : Le lundi de Pâques
- La Festa della Liberazione (25 aprile) : La fête de la Libération
- La Festa del Lavoro (1° maggio) : La fête du Travail
- La Festa della Repubblica (2 giugno) : La fête de la République
- Ferragosto (15 agosto) : L’Assomption (fête très importante en Italie)
- Ognissanti (1° novembre) : La Toussaint
- L’Immacolata Concezione (8 dicembre) : L’Immaculée Conception
- Il Natale (25 dicembre) : Noël
- Santo Stefano (26 dicembre) : La Saint-Étienne
- San Silvestro (31 dicembre) : La Saint-Sylvestre
Météo et adjectifs saisonniers
Le vocabulaire des mois est indissociable de celui de la météo, permettant de décrire les conditions typiques de chaque période de l’année.
- Freddo : Froid
- Caldo : Chaud
- Mite : Doux (souvent pour le printemps ou l’automne)
- Afoso : Lourd / Étouffant (typique de l’été italien)
- Piovoso : Pluvieux
- Nevoso : Neigeux
- Ventoso : Venteux
- Soleggiato : Ensoleillé
- Variabile : Variable
- Gelido : Glacial
- Umido : Humide
- Secco : Sec
- Il temporale : L’orage (fréquent en fin d’été)
- La nebbia : Le brouillard (fréquent en automne dans le Nord)
Fréquence et périodicité
Pour exprimer la répétition d’événements au fil des mois, ces adjectifs et adverbes sont nécessaires.
- Quotidiano : Quotidien
- Settimanale : Hebdomadaire
- Mensile : Mensuel
- Annuale : Annuel
- Ogni giorno : Chaque jour / Tous les jours
- Ogni mese : Chaque mois / Tous les mois
- Ogni anno : Chaque année / Tous les ans
- Di solito : D’habitude
- Sempre : Toujours
- Mai : Jamais
- Spesso : Souvent
- A volte / Qualche volta : Parfois
- Raramente : Rarement
Les signes du zodiaque
Bien que relevant de l’astrologie, les signes du zodiaque sont fréquemment utilisés dans les conversations pour faire référence aux périodes de naissance. Ils suivent le découpage des mois.
- L’Ariete : Le Bélier
- Il Toro : Le Taureau
- I Gemelli : Les Gémeaux
- Il Cancro : Le Cancer
- Il Leone : Le Lion
- La Vergine : La Vierge
- La Bilancia : La Balance
- Lo Scorpione : Le Scorpion
- Il Sagittario : Le Sagittaire
- Il Capricorno : Le Capricorne
- L’Acquario : Le Verseau
- I Pesci : Les Poissons
- Il segno zodiacale : Le signe du zodiaque
- L’oroscopo : L’horoscope
Vocabulaire de la planification
Ces termes sont spécifiquement utiles pour organiser un agenda ou préparer un voyage en fonction des dates.
- L’appuntamento (m.) : Le rendez-vous
- La prenotazione (f.) : La réservation
- La scadenza (f.) : L’échéance / La date limite
- L’orario (m.) : L’horaire
- Il programma (m.) : Le programme
- Le ferie (f. pl.) : Les congés (vacances de travail)
- Le vacanze (f. pl.) : Les vacances (scolaires ou loisirs)
- Il ponte (m.) : Le pont (jour de congé entre deux dates)
- Rimandare : Reporter / Remettre à plus tard
- Anticipare : Avancer (une date)
- Annullare / Cancellare : Annuler
- Confermare : Confirmer
- Durare : Durer
Nombres ordinaux pour les dates
Bien que seul le « premier » soit utilisé pour la date du jour, connaître les ordinaux est utile pour désigner les siècles, les anniversaires ou les événements récurrents (ex: le troisième mois).
- Primo : Premier
- Secondo : Deuxième
- Terzo : Troisième
- Quarto : Quatrième
- Quinto : Cinquième
- Sesto : Sixième
- Settimo : Septième
- Ottavo : Huitième
- Nono : Neuvième
- Decimo : Dixième
- Undicesimo : Onzième
- Dodicesimo : Douzième
- L’ultimo : Le dernier
- Il penultimo : L’avant-dernier
