Netflix propose un catalogue riche en productions italiennes. Du thriller napolitain au drame historique, ces séries offrent une immersion linguistique authentique tout en racontant des histoires captivantes.
Voici 12 séries disponibles sur Netflix qui vous feront progresser en italien sans vous ennuyer une seule seconde.
1. Gomorra
Naples, sa Camorra, sa violence. Cette série adaptée du livre de Roberto Saviano plonge dans les guerres de clans mafieux napolitains. Don Pietro Savastano dirige son empire criminel d’une main de fer, mais son fils Genny n’est pas prêt à prendre la relève.
Ciro « l’Immortel » devient son mentor, déclenchant une guerre générationnelle sans merci. Cinq saisons de trahisons, d’alliances brisées et de violence crue. La série a été tournée dans les quartiers réels de Scampia et Secondigliano.
Pourquoi la regarder : Dialecte napolitain authentique, vocabulaire de rue, rythme haletant. C’est la référence du polar italien moderne. Attention, la violence est très réaliste et omniprésente.
2. Suburra
Rome souterraine, là où la mafia, la politique et le Vatican se rencontrent. Trois jeunes ambitieux – Aureliano, Spadino et Lele – se lancent dans une guerre pour contrôler le littoral romain convoité pour un projet de casinos.
Inspirée du scandale Mafia Capitale qui a éclaboussé le gouvernement romain dans les années 2000, la série montre un système où argent et pouvoir règnent sans limite. Première série originale italienne Netflix.
Pourquoi la regarder : Italien romain, corruption politique, dialogues percutants. Trois saisons qui révèlent la face sombre de la Ville Éternelle.
3. Mare Fuori (The Sea Beyond)
Un centre de détention pour mineurs à Naples avec vue sur la mer. Filippo, issu d’une famille aisée qui rêve de musique, et Carmine, qui veut échapper à son clan mafieux pour devenir coiffeur, arrivent dans cet institut.
Phénomène en Italie dès sa sortie en 2020, la série explore l’adolescence sous pression extrême. Amitié, amour, rédemption et erreurs qui se paient cash.
Pourquoi la regarder : Vocabulaire jeune, langage familier napolitain, histoires humaines. Parfait pour comprendre l’italien parlé par les ados. La saison 3 marque un vrai tournant qualitatif.
4. Baby
Deux lycéennes de Parioli, quartier chic de Rome, basculent dans une double vie. Chiara et Ludovica, issues de familles aisées, s’ennuient. Elles commencent à se prostituer pour acheter des produits de luxe et échapper à leur quotidien.
Inspirée du scandale « Baby Squillo » de 2014, la série a créé une énorme polémique. Trois saisons qui explorent le malaise de la jeunesse dorée romaine.
Pourquoi la regarder : Italien contemporain, langage lycéen, dialectes romains. Photographie léchée et ambiance stylée. Controversée mais puissante.
5. Lidia fait sa loi (La legge di Lidia Poët)
Turin, 1883. Lidia Poët devient la première femme inscrite au barreau en Italie. Trois mois plus tard, la Cour de cassation la radie parce qu’elle est une femme. Elle continue d’exercer officieusement dans le cabinet de son frère.
Chaque épisode mêle enquête criminelle et combat féministe dans l’Italie du XIXe siècle. Matilda De Angelis incarne cette pionnière avec brio.
Pourquoi la regarder : Italien soutenu, vocabulaire juridique, contexte historique. Idéal pour les niveaux intermédiaires. Costumes et décors magnifiques.
6. Il Gattopardo (Le Guépard)
Sicile, années 1860. Don Fabrizio Corbera, prince de Salina, voit l’unification italienne balayer l’aristocratie. « Il faut que tout change pour que rien ne change » : sa philosophie face au bouleversement.
Adaptation du roman culte de Giuseppe Tomasi di Lampedusa, déjà porté au cinéma par Visconti en 1963. Production somptueuse, dialogues ciselés, fresque historique majeure.
Pourquoi la regarder : Italien littéraire, vocabulaire noble, tournures élégantes. Pour les apprenants avancés qui veulent enrichir leur registre.
7. Briganti
Le brigandage dans le Sud de l’Italie après l’unification. Netflix explore cette page méconnue de l’histoire italienne : ces rebelles du Mezzogiorno qui refusaient le nouvel ordre.
Loin du folklore, la série montre la résistance violente au nouveau royaume. Contexte historique riche, personnages complexes, photographie brute.
Pourquoi la regarder : Dialectes du Sud, vocabulaire historique, italien ancien. Découverte d’une période mal connue de l’histoire italienne.
8. Il Mostro (Le Monstre de Florence)
Série du créateur de Gomorra, Stefano Sollima. L’affaire du tueur en série qui a terrorisé Florence entre les années 1960 et 1980. Au moins 16 victimes, jamais identifié.
Tournée à Florence, la série explore tous les points de vue : enquêteurs, suspects, victimes. Quatre épisodes glaçants sur l’une des affaires les plus sombres d’Italie.
Pourquoi la regarder : Italien standard, vocabulaire policier, enquête complexe. Format court mais intense.
9. Suburræterna
Suite directe de Suburra. Les personnages principaux – Aureliano, Spadino et Lele – font face à de nouveaux défis dans la Rome corrompue. Encore plus de rebondissements, de suspense et d’action.
Scènes spectaculaires tournées dans des lieux emblématiques de Rome. La violence s’intensifie, les alliances changent.
Pourquoi la regarder : Continuité avec Suburra. Italien urbain, argot romain, dialogues rapides. Pour ceux qui veulent la suite après les trois premières saisons.
10. ACAB – Désordre public
Rome contemporaine. Mazinga, vétéran d’une brigade antiémeute, revient avec une nouvelle équipe. Enquête interne, violences policières, fractures sociales. Six épisodes qui explorent le quotidien de cette profession.
Adaptation de la série du même nom sortie en 2012. Couleurs froides des uniformes contre tons chauds des fumigènes. Violence objective et intériorisée.
Pourquoi la regarder : Italien contemporain, jargon policier, tensions sociales. Portrait d’une société fracturée. Diffusée en janvier 2025.
11. Romanzo Criminale
Rome, années 1970. Le Libanais, le Froid et le Dandy veulent conquérir la capitale : drogue, jeu, prostitution. La Banda della Magliana terrorise Rome pendant deux décennies.
Créée par Stefano Sollima (Gomorra, Suburra), cette série est considérée comme l’une des meilleures productions italiennes. Deux saisons, 22 épisodes de pur crime organisé.
Pourquoi la regarder : Italien des années 70-80, argot criminel romain, ambiance période. Musique et voitures d’époque. Disponible sur Netflix dans certains pays.
12. Adorazione
Collège de Pise. Personne n’osait tenir tête aux élèves populaires… jusqu’à l’arrivée de Terry. Nouvelles rivalités, secrets, confrontations.
Série teen italienne moderne qui explore les codes de la jeunesse contemporaine. Dynamiques de pouvoir, amitié, premiers amours.
Pourquoi la regarder : Italien jeune actuel, expressions modernes, codes adolescents. Parfait pour comprendre comment parlent les lycéens italiens aujourd’hui.
Pour conclure
Voilà pour cette sélection de séries italiennes sur Netflix ! Le conseil principal : commencez toujours avec les sous-titres italiens, pas français. Au début, ça va sembler difficile, mais c’est comme ça qu’on progresse vraiment.
Si vous débutez, évitez Gomorra et Suburra pour commencer – les dialectes et l’argot vont vous perdre. Privilégiez plutôt « Lidia fait sa loi » ou « Il Gattopardo » qui utilisent un italien plus standard et articulé.
Pour les niveaux intermédiaires, « Mare Fuori » est parfait : l’italien est contemporain sans être trop argotique, et les histoires sont captivantes. Et si vous voulez vraiment vous challenger avec le napolitain authentique, lancez-vous dans Gomorra – mais attention, c’est du costaud.
Dernier truc : ne vous découragez pas si vous ne comprenez pas tout au début. Même les Italiens du Nord ont parfois du mal avec le napolitain de Gomorra ! L’important, c’est de s’habituer aux sonorités, au rythme, aux intonations. La compréhension viendra progressivement.