Merci en chinois se dit 谢谢, écrit xièxie en pinyin. La première syllabe porte le quatrième ton, sec et descendant, et la seconde se dit au ton neutre, léger et bref. C’est la formule qui ouvre ce classement, parce qu’elle convient partout : au restaurant, dans un magasin, avec un inconnu.
Le mandarin a pourtant une formule pour chaque situation : remercier un groupe, saluer un effort, répondre à un compliment, refuser poliment un remerciement. Les 15 premières entrées servent à dire merci, les 5 dernières à répondre quand on vous remercie.
Un point de culture avant de commencer : entre proches, les Chinois remercient beaucoup moins qu’en Occident. Dans un article de The Atlantic, Deborah Fallows rapporte que ses amis chinois trouvent que les Occidentaux disent 谢谢 bien trop souvent, ce qui crée une distance entre amis.
1. 谢谢 (xièxie)
谢谢 répète deux fois le même caractère, 谢 (xiè), « remercier ». On le dit au serveur, au chauffeur de taxi, au vendeur, à toute personne qui vous rend un service. C’est l’un des premiers mots du vocabulaire chinois de base appris en cours.
L’erreur la plus fréquente des francophones est d’appuyer sur les deux syllabes, « xiè xiè », comme deux mots. La seconde reste légère, presque avalée.
- Registre : neutre, partout
- Réponse attendue : 不客气 (entrée 16)
2. 谢谢你 (xièxie nǐ)
En ajoutant 你 (nǐ), « toi », on adresse le merci à une personne précise. La formule est un peu plus chaleureuse que 谢谢 seul, et sert avec un ami, un collègue ou une connaissance.
Entre amoureux, elle reste un remerciement : les mots tendres relèvent d’un autre registre, celui des façons de dire je t’aime en chinois comme 我爱你 (wǒ ài nǐ).
- Registre : courant, personnel
- Sens littéral : merci toi
3. 谢谢您 (xièxie nín)
您 (nín) est la forme polie de « tu », notre vouvoiement de respect. 谢谢您 remercie une personne âgée, un supérieur, un client ou les parents d’un ami.
- Registre : poli et respectueux
- Exemple : 谢谢您的帮助 (xièxie nín de bāngzhù), « merci pour votre aide »
4. 谢谢大家 (xièxie dàjiā)
大家 (dàjiā) veut dire « tout le monde ». 谢谢大家 remercie un groupe : à la fin d’une présentation, d’un cours ou d’un repas entre amis.
Pour deux ou trois personnes que l’on a en face de soi, on dit aussi 谢谢你们 (xièxie nǐmen), « merci à vous ». En fin de soirée, il précède souvent les formules pour dire au revoir en chinois au moment de partir.
- Registre : neutre, en public
- Sens littéral : merci tout le monde
5. 多谢 (duōxiè)
多 (duō) signifie « beaucoup ». 多谢 est un « merci bien » un peu plus appuyé que 谢谢. On l’entend surtout à l’oral, entre collègues ou commerçants.
- Registre : courant
- Variante : 多谢了 (duōxiè le)
6. 感谢 (gǎnxiè)
感谢 associe 感 (gǎn), « ressentir », et 谢 (xiè), « remercier ». Plus soutenu que 谢谢, il exprime une reconnaissance sincère. On le trouve dans les discours, les e-mails et les messages écrits.
- Registre : soutenu, souvent écrit
- Exemple : 感谢您的耐心 (gǎnxiè nín de nàixīn), « merci pour votre patience »
7. 非常感谢 (fēicháng gǎnxiè)
非常 (fēicháng) veut dire « extrêmement ». 非常感谢 est le « merci beaucoup » poli, celui d’un e-mail professionnel ou d’un service important.
- Registre : poli
- Variante : 非常谢谢你 (fēicháng xièxie nǐ)
8. 太谢谢你了 (tài xièxie nǐ le)
太……了 (tài… le) est la structure de l’excès : « trop ». 太谢谢你了 se dit avec élan, quand quelqu’un vous sort d’un vrai embarras. C’est plus spontané que 非常感谢.
- Registre : chaleureux, oral
- Structure : 太 + verbe ou adjectif + 了
9. 谢了 / 谢啦 (xiè le / xiè la)
Ces versions raccourcies sont le « merci » des copains. 谢啦 sonne plus léger encore, presque joueur, et s’écrit souvent dans les messages.
- Registre : familier
- À éviter : avec un supérieur ou une personne âgée
10. 谢谢你的帮助 (xièxie nǐ de bāngzhù)
Le modèle « 谢谢 + 你的 + nom » précise ce dont on remercie. 帮助 (bāngzhù), c’est « l’aide ». On peut remplacer le dernier mot à volonté : 礼物 (lǐwù), « le cadeau », ou 关心 (guānxīn), « l’attention ».
- Registre : courant
- Exemple : 谢谢你的礼物 (xièxie nǐ de lǐwù), « merci pour le cadeau »
11. 麻烦你了 (máfan nǐ le)
Mot à mot, « je t’ai dérangé ». La formule remercie quelqu’un d’avoir pris du temps pour vous : un collègue qui vous dépanne, un voisin qui garde un colis. Elle mêle merci et excuse, et se dit souvent après 谢谢.
- Registre : poli
- Exemple : 谢谢,麻烦你了 (xièxie, máfan nǐ le)
12. 辛苦了 (xīnkǔ le)
辛苦 (xīnkǔ) veut dire « pénible, fatigant ». 辛苦了 reconnaît l’effort de l’autre : un livreur sous la pluie, un chauffeur qui porte vos valises, un collègue après une longue journée. L’école CLI le donne comme la bonne réponse au chauffeur de taxi qui vous aide, sous la forme 师傅,辛苦了 (shīfu, xīnkǔ le).
- Registre : respectueux et chaleureux
- Réponse : 不辛苦 (bù xīnkǔ), « ce n’est rien »
13. 你太客气了 (nǐ tài kèqi le)
« Tu es trop poli » se dit quand quelqu’un vous offre un cadeau ou vous invite. On remercie en protestant gentiment contre tant de générosité. Avec les parents d’un ami, on passe à 您太客气了 (nín tài kèqi le).
- Registre : poli
- Situation : cadeau, invitation, repas offert
14. 哪里哪里 (nǎlǐ nǎlǐ)
Mot à mot « où, où ? », c’est la réponse modeste à un compliment. Là où un francophone dit « merci », la tradition chinoise veut qu’on minimise : « mais non, pas du tout ».
- Registre : modeste, un peu traditionnel
- Exemple : 你的中文很好。哪里哪里 (« ton chinois est très bon. Mais non, pas du tout »)
15. 谢天谢地 (xiètiān xièdì)
« Remercier le ciel et la terre » exprime le soulagement, comme « Dieu merci ». On ne l’adresse à personne en particulier : on le dit quand un problème se règle, quand on retrouve ses clés ou quand le train n’est finalement pas annulé.
- Registre : courant, exclamatif
- À ne pas confondre : ce n’est pas un merci à quelqu’un
16. 不客气 (bù kèqi)
不客气 est la réponse standard à un merci, notre « de rien ». Mot à mot, « ne sois pas poli ». Elle convient dans toutes les situations, du magasin au bureau.
Le dictionnaire écrit bù kèqi, mais on dit « bú kèqi » : devant un quatrième ton comme 客 (kè), 不 passe au deuxième ton, montant. La même règle joue dans 不用 (bú yòng) et 不谢 (bú xiè).
- Registre : neutre, partout
- Sens littéral : ne sois pas poli
17. 不用谢 (bú yòng xiè)
« Pas besoin de remercier » est aussi courant que 不客气, avec une nuance plus spontanée. La version courte 不谢 (bú xiè) s’entend beaucoup à l’oral.
- Registre : courant
- Variante : 不谢 (bú xiè)
18. 没事 (méi shì)
« Ce n’est rien, pas de souci » répond à un merci comme à une excuse. On l’entend entre amis, mais aussi avec des inconnus après un petit service.
- Registre : décontracté
- Variante : 没什么 (méi shénme), « ce n’est rien »
19. 别客气 (bié kèqi)
« Ne fais pas de manières » est plus chaleureux que 不客气. On le dit à quelqu’un qui vous remercie avec insistance, pour lui montrer que le service allait de soi.
- Registre : amical
- Variante : 不用客气 (bú yòng kèqi)
20. 应该的 (yīnggāi de)
« C’était normal, c’est mon rôle » répond avec modestie quand on vous remercie d’un travail ou d’un devoir. Un professeur, un médecin ou un employé l’utilise volontiers. Avec les formules pour bonjour en chinois vues dans un autre article, ces réponses suffisent pour la plupart des échanges polis.
- Registre : modeste, professionnel
- Sens littéral : c’est ce qu’on doit faire

