Bonjour en chinois se dit 你好, écrit nǐ hǎo en pinyin et prononcé « ní hǎo ». C’est la première salutation de ce classement, parce qu’elle convient dans toutes les situations neutres : un inconnu, un client, une première rencontre, un message écrit.

Entre personnes qui se connaissent, les Chinois choisissent pourtant une formule liée au moment ou à la situation. Les 20 salutations ci-dessous vont de la plus polie à la plus familière, puis se terminent par le téléphone. Pour chacune : le pinyin, le registre, le bon moment pour l’employer et la réponse attendue.

Un modèle revient souvent : on nomme la personne ou le moment, puis on ajoute 好 (hǎo, « bien »). Une fois ce réflexe acquis, la moitié de la liste se retient sans effort.

1. 你好 (nǐ hǎo)

你好 associe 你 (nǐ), « tu », et 好 (hǎo), « bien ». Mot à mot « tu bien », son sens réel est « bonjour ». C’est la formule des manuels, sans risque avec un inconnu, et la plus courante dans les messages écrits.

La prononciation piège presque tous les débutants. Les deux syllabes portent le troisième ton, et le mandarin évite de les enchaîner : la première passe au deuxième ton, montant. L’école Mandarin Blueprint rappelle que le pinyin écrit ne change pas, seule la voix change. On écrit nǐ hǎo, on dit « ní hǎo ».

[image 1 : schéma des tons, avec 你好 écrit nǐ hǎo et prononcé ní hǎo, flèche montante sur nǐ]

2. 您好 (nín hǎo)

您 (nín) est la forme polie de « tu », l’équivalent de notre vouvoiement de respect. 您好 s’adresse à une personne âgée, à un supérieur ou à un client que l’on veut honorer. On le voit aussi sur les panneaux d’accueil des magasins et dans les e-mails formels.

Pour retenir le caractère, regardez sa forme : 你 posé sur 心 (xīn), le cœur. Côté prononciation, le « n » final se fait avec la langue contre le palais, sans la voyelle nasale du « in » de « vin ».

3. 你们好 (nǐmen hǎo)

们 (men) met le pronom au pluriel : 你们 veut dire « vous » au sens de plusieurs personnes. 你们好 salue un petit groupe que l’on a en face de soi, deux amis ou une famille qui vous reçoit.

Les francophones tentent parfois 您们 pour être polis avec un groupe. À l’oral, on garde 你们, qui n’a rien d’impoli.

4. 大家好 (dàjiā hǎo)

大家 signifie « tout le monde ». 大家好, « bonjour à tous », ouvre un cours, une réunion, un discours ou une vidéo. C’est la formule qu’entend un groupe, là où 你们好 s’adresse à quelques personnes précises.

5. 老师好 (lǎoshī hǎo)

老师 (lǎoshī) veut dire « professeur ». En Chine, on salue un enseignant par son titre suivi de 好, et le modèle vaut pour toute fonction : 老板好 (lǎobǎn hǎo) pour le patron, 王老师好 (Wáng lǎoshī hǎo) pour son professeur Wang. Le nom de famille vient avant le titre.

L’erreur classique des francophones est 你好老师, calqué sur « bonjour, professeur ». La phrase se comprend, mais un natif dit toujours 老师好.

À lire aussi  Quelles langues parle-t-on en Chine, du mandarin aux dialectes régionaux

6. 很高兴认识你 (hěn gāoxìng rènshi nǐ)

Cette phrase veut dire « je suis content de te connaître », notre « ravi de vous rencontrer ». Elle ne remplace pas 你好 : elle le suit, au moment où l’on vient de se présenter.

La réponse la plus naturelle est 我也是 (wǒ yě shì), « moi aussi », souvent précédée d’un merci. 谢谢 (xièxie) ouvre d’ailleurs toute une série de nuances, détaillées dans les façons de dire merci en chinois selon le degré de politesse.

7. 早上好 (zǎoshang hǎo)

早上 désigne le matin. 早上好 est le « bonjour du matin », poli sans être raide, celui que l’on dit à ses collègues en arrivant au bureau. Il cède la place à d’autres formules vers midi.

8. 早 (zǎo)

早 tout seul raccourcit 早上好, comme notre « ‘jour ». Il s’emploie entre collègues, voisins ou camarades qui se croisent chaque matin. Avec un supérieur ou une personne que l’on rencontre pour la première fois, 早上好 reste plus sûr.

Ce raccourci est propre au matin : on ne réduit jamais 下午好 à 下 ni 晚上好 à 晚.

9. 下午好 (xiàwǔ hǎo)

下午 signifie « après-midi ». 下午好 salue poliment à partir de midi, surtout au travail, au guichet ou au début d’un cours de l’après-midi. Entre amis, on s’en passe volontiers.

10. 晚上好 (wǎnshang hǎo)

晚上 désigne le soir. 晚上好, « bonsoir », se dit en arrivant à un dîner ou à un cours du soir. Il salue une arrivée, jamais un départ.

Ne le confondez pas avec 晚安 (wǎn’ān), « bonne nuit », qui sert à prendre congé avant d’aller dormir. 晚安 fait partie des formules pour dire au revoir en chinois , à l’opposé de 晚上好.

11. 你吃了吗?(nǐ chī le ma ?)

« Tu as mangé ? » ne cache aucune invitation à déjeuner. Le magazine The World of Chinese la décrit comme une salutation passe-partout, comparable à notre « il fait beau, hein ». On l’entend autour des repas, entre voisins ou collègues qui se connaissent. L’école CLI, installée à Guilin, note qu’elle est plus fréquente chez les personnes âgées.

[image 2 : deux voisins qui se croisent devant un immeuble à midi, bulles « 你吃了吗? » et « 吃了,你呢? » avec le pinyin]

12. 去哪儿?(qù nǎr ?)

« Tu vas où ? » se dit à quelqu’un que l’on croise en chemin, dans l’escalier ou au marché. Personne n’attend votre emploi du temps : une réponse vague suffit, même approximative.

13. 出去了?(chūqù le ?)

Variante de la précédente, « tu sors ? » constate simplement que l’autre quitte la maison. On l’entend entre voisins au pied de l’immeuble. La réponse reprend la phrase, sans détail.

À lire aussi  Quelles langues parle-t-on en Chine, du mandarin aux dialectes régionaux

14. 你来了 (nǐ lái le)

« Tu es arrivé » accueille un ami qui entre chez vous ou qui rejoint un rendez-vous. La phrase marque que l’on attendait la personne. Pour un proche qui rentre à la maison, une mère dira plutôt 回来了 (huílai le), « tu es rentré ».

15. 好久不见 (hǎojiǔ bú jiàn)

« Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus » salue des retrouvailles après des semaines ou des mois. Selon l’école GoEast Mandarin, l’anglais « long time no see » est une traduction mot à mot de cette formule.

Comme 你好, elle commence par deux troisièmes tons : 好久 se prononce « háo jiǔ ».

16. 最近怎么样?(zuìjìn zěnmeyàng ?)

« Comment ça va ces temps-ci ? » prend des nouvelles d’un ami que l’on voit peu, souvent juste après 好久不见. C’est la vraie formule pour demander comment va quelqu’un.

Le 你好吗 (nǐ hǎo ma) des manuels, lui, sonne étrange au quotidien. Selon GoEast Mandarin, on le réserve à quelqu’un qui a l’air souffrant ou que l’on n’a pas vu depuis très longtemps, un peu comme notre « ça va mieux ? ».

17. 嗨 (hāi)

嗨 reprend le « hi » anglais. Entre amis du même âge, le bonjour en mandarin des manuels sonne trop distant, et 嗨 le remplace à l’oral comme dans les messages WeChat. Il reste à éviter avec un supérieur.

18. 哈喽 (hā lóu)

哈喽 imite le « hello » anglais et s’écrit aussi 哈啰. Il a un ton léger, presque joueur, fréquent chez les jeunes citadins et dans les vidéos en ligne. Ces formules restent amicales : les mots tendres d’un couple relèvent d’un autre registre, celui des façons de dire je t’aime en chinois comme 我爱你 (wǒ ài nǐ).

19. 嘿 (hēi)

嘿 correspond à notre « hé ». Il sert à interpeller un proche ou à attirer son attention avant de dire bonjour. Avec quelqu’un que l’on connaît peu, il peut paraître brusque.

20. 喂 (wéi)

Au téléphone, on ne décroche pas avec 你好 tout seul : on dit 喂, l’équivalent de « allô ». Pour plus de politesse, on enchaîne 喂,你好 (wéi, nǐ hǎo).

Le ton change le sens. Selon le site de grammaire Mandarin Temple, 喂 se prononce wéi, au deuxième ton, au téléphone. Au quatrième ton, wèi devient un « hé » sec pour interpeller quelqu’un, et il sonne brusque au bout du fil. Ces quelques formules forment, avec merci et au revoir, le début du vocabulaire chinois de base que tout débutant apprend en premier.