Le résumé
- Langue officielle : la langue en Chine est le mandarin standard, 普通话 (pǔtōnghuà), parlé par 80,72 % de la population en 2020 selon le ministère chinois de l’Éducation.
- Diversité : on compte environ 300 langues vivantes en Chine, d’après les chiffres d’Ethnologue cités par l’école CLI.
- Variétés du chinois : mandarin, min, wu, cantonais, jin, gan, hakka, xiang… souvent appelées dialectes, mais pas toujours compréhensibles entre elles.
- Écriture : caractères simplifiés en Chine continentale, traditionnels à Taïwan, Hong Kong et Macao.
- Attention : « chinois » ne désigne pas une seule langue parlée ; pour débuter, on apprend le mandarin standard.
La langue en Chine la plus parlée est le mandarin standard, appelé 普通话 (pǔtōnghuà), « langue commune ». C’est la langue officielle, celle de l’école, de l’administration et des médias nationaux. Selon le ministère chinois de l’Éducation, 80,72 % de la population le parlait en 2020, contre 53,06 % en 2000.
Le pays compte pourtant bien d’autres langues : des variétés de chinois très différentes selon les régions, comme le cantonais ou le shanghaïen, et les langues des minorités ethniques. L’école CLI, qui s’appuie sur Ethnologue, en recense environ 300.
Pour un apprenant, ce paysage se résume vite : on commence presque toujours par le mandarin standard, écrit en caractères simplifiés, puis on choisit une autre variété seulement pour un projet précis.
Combien de langues parle-t-on en Chine ?
On parle environ 300 langues vivantes en Chine. Le chiffre exact dépend d’une question de définition : selon qu’on compte le cantonais ou le shanghaïen comme des langues ou comme des dialectes du chinois, le total change de plusieurs dizaines.
Ces langues se répartissent en deux grands ensembles. D’un côté, le chinois et ses variétés régionales, parlés par la majorité Han. De l’autre, les langues des minorités, qui appartiennent souvent à des familles sans lien avec le chinois.
Le mandarin, langue officielle de la Chine
Le mandarin standard porte plusieurs noms. En Chine continentale, on dit 普通话 (pǔtōnghuà). À Taïwan, on dit 国语 (guóyǔ), « langue nationale ». On parle aussi de 汉语 (hànyǔ), « la langue des Han », ou de 中文 (zhōngwén), le mot le plus courant pour « le chinois » en tant que matière.
Sa prononciation repose sur celle de Pékin, et son vocabulaire sur les dialectes du nord. C’est lui qu’on apprend dans les cours de chinois à l’étranger, et c’est lui qu’évalue l’examen officiel HSK.
Beaucoup de Chinois sont bilingues : ils parlent le mandarin à l’école et au travail, et la langue de leur région à la maison.
Dialecte ou langue, quelle différence en chinois ?
En chinois, on appelle les variétés régionales 方言 (fāngyán), mot souvent traduit par « dialecte ». Le terme trompe un francophone : un Pékinois et un Cantonais qui parlent chacun leur langue ne se comprennent généralement pas à l’oral.
La comparaison qu’utilise l’école CLI est celle du latin. Les variétés du chinois descendent d’une même langue ancienne, comme le français, l’espagnol et l’italien descendent du latin. Les linguistes parlent donc souvent de « langues chinoises » plutôt que de dialectes.
La différence avec les langues romanes tient à l’écriture : toutes les variétés utilisent les mêmes caractères. Un texte en chinois standard se lit dans tout le pays, même là où on le prononcerait de façon très différente.
Les grandes variétés du chinois
Les classifications varient, mais la plupart des linguistes retiennent une dizaine de grands groupes. Voici les principaux, avec la part de la population chinoise qui les parle en langue maternelle selon les chiffres de l’école CLI.
| Variété | Chinois | Pinyin | Où on la parle | Part des locuteurs |
|---|---|---|---|---|
| Mandarin | 官话 | guānhuà | Nord, centre et sud-ouest | environ 65,7 % |
| Min | 闽语 | mǐnyǔ | Fujian, Taïwan, Hainan | environ 6,2 % |
| Wu (dont le shanghaïen) | 吴语 | wúyǔ | Shanghai, Zhejiang, sud du Jiangsu | environ 6,1 % |
| Cantonais (yue) | 粤语 | yuèyǔ | Guangdong, Guangxi, Hong Kong, Macao | environ 5,6 % |
| Jin | 晋语 | jìnyǔ | Shanxi et régions voisines | environ 5,2 % |
| Gan | 赣语 | gànyǔ | Jiangxi | environ 3,9 % |
| Hakka | 客家话 | kèjiāhuà | Guangdong, Fujian, Jiangxi, Taïwan | environ 3,5 % |
| Xiang | 湘语 | xiāngyǔ | Hunan | environ 3 % |
Deux petits groupes complètent la liste : le huizhou (徽语) dans l’Anhui et le pinghua (平话) au Guangxi, qui réunissent chacun moins de 1 % de la population.
[image 1 : carte de la Chine avec les zones des grandes variétés du chinois, mandarin, wu, min, cantonais, hakka, gan, xiang, jin]
Le cantonais, l’autre chinois connu à l’étranger
Le cantonais, 粤语 (yuèyǔ) ou 广东话 (guǎngdōnghuà), n’est parlé que par environ 5,6 % de la population chinoise selon CLI. Il est pourtant très connu à l’étranger, grâce au cinéma de Hong Kong et aux communautés chinoises d’outre-mer.
Il garde plus de tons que le mandarin et ne se comprend pas à l’oral pour un locuteur du mandarin. Le mot « bonjour » le montre : 你好 se dit nǐ hǎo en mandarin et néih hóu en cantonais, avec les mêmes caractères.
À Hong Kong et à Macao, le cantonais reste la langue du quotidien, et l’écriture garde les caractères traditionnels.
Les langues des minorités en Chine
La Chine reconnaît 55 minorités ethniques, qui représentent ensemble environ 9 % de la population d’après CLI. Beaucoup parlent leur propre langue, dont certaines ont leur propre écriture, sans lien avec les caractères chinois.
- Tibétain et yi : branche tibéto-birmane de la famille sino-tibétaine, comme le chinois.
- Zhuang, dai, dong : famille tai-kadai, dans le sud du pays. Le zhuang est la langue minoritaire la plus parlée.
- Ouïghour et kazakh : langues turciques, au Xinjiang.
- Mongol : en Mongolie-Intérieure, avec son alphabet vertical traditionnel.
Plusieurs de ces langues perdent des locuteurs au profit du mandarin, et certaines sont aujourd’hui considérées comme menacées.
Une écriture commune, en simplifié ou en traditionnel
Les variétés du chinois partagent les mêmes caractères, mais sous deux formes. Les caractères simplifiés, 简体字 (jiǎntǐzì), sont utilisés en Chine continentale et à Singapour. Les caractères traditionnels, 繁体字 (fántǐzì), restent la norme à Taïwan, à Hong Kong et à Macao.
Un même mot peut donc s’écrire de deux façons : « langue » se dit 语 en simplifié et 語 en traditionnel. La grammaire, elle, ne change pas, des petits mots comme la particule de en chinois jusqu’à l’ordre des mots.
[image 2 : comparaison de trois mots écrits en simplifié et en traditionnel, 语 / 語, 学 / 學, 汉 / 漢]
Quelle langue chinoise apprendre ?
Pour presque tous les apprenants, la réponse est le mandarin standard, écrit en caractères simplifiés. C’est la langue de 80 % de la population, celle des examens officiels et de la plupart des manuels.
Deux exceptions : si votre projet vous mène à Hong Kong ou dans une famille cantonaise, le cantonais a du sens ; si vous partez à Taïwan, gardez le mandarin mais apprenez les caractères traditionnels.
La distinction entre chinois ou mandarin trouble souvent les débutants, tout comme la réputation du chinois, langue difficile à apprendre pour les francophones. En pratique, la grammaire du mandarin ne connaît ni conjugaison ni genre : la difficulté vient surtout des tons et des caractères.
Questions fréquentes sur la langue en Chine
Quelle est la langue officielle de la Chine ?
Le mandarin standard, 普通话 (pǔtōnghuà). À Hong Kong, les langues officielles sont le chinois et l’anglais, avec le cantonais à l’oral. À Macao, ce sont le chinois et le portugais.
Le cantonais et le mandarin sont-ils la même langue ?
Non à l’oral : un locuteur du mandarin ne comprend pas le cantonais sans l’avoir appris. Ils partagent en revanche l’écriture en caractères, si bien qu’on se comprend largement par écrit.
Existe-t-il une journée de la langue chinoise ?
Oui, l’ONU célèbre la Journée de la langue chinoise chaque 20 avril, une date liée à Cangjie, personnage légendaire à qui la tradition attribue l’invention des caractères.

