Savoir compter en italien, c’est vraiment indispensable dès le premier jour. Vous allez en avoir besoin pour tout : payer au restaurant, demander l’heure, acheter des billets de train, donner votre numéro de téléphone, ou marchander au marché (oui, ça se fait encore !).
La bonne nouvelle : les chiffres italiens ne sont pas compliqués. Une fois que vous avez compris la logique jusqu’à 20, le reste suit naturellement. Et contrairement aux verbes, pas de conjugaison ni d’accords à gérer – juste à apprendre et c’est bon.
Les unités de base : compter de 0 à 10
Commençons par le début : les chiffres de 0 à 10. Attention à bien prononcer les doubles consonnes (comme dans « quattro » et « otto »), ça fait vraiment la différence.
- Zero : Zéro
- Uno : Un (devient « un » devant une voyelle ou consonne simple, « uno » devant s+consonne/z/gn/ps)
- Due : Deux
- Tre : Trois (sans accent lorsqu’il est seul)
- Quattro : Quatre (bien prononcer les deux « t »)
- Cinque : Cinq
- Sei : Six
- Sette : Sept (insister sur le double « t »)
- Otto : Huit (double « t » prononcé)
- Nove : Neuf
- Dieci : Dix
Les irréguliers et la construction de 11 à 19
Ici, ça se complique un peu. De 11 à 16, on met l’unité AVANT (-dici), mais à partir de 17, ça s’inverse : la racine passe devant (dici-).
- Undici : Onze
- Dodici : Douze
- Tredici : Treize
- Quattordici : Quatorze
- Quindici : Quinze
- Sedici : Seize
- Diciassette : Dix-sept (double « s » et double « t »)
- Diciotto : Dix-huit
- Diciannove : Dix-neuf (double « n »)
Les dizaines : de 20 à 90
Bonne nouvelle : les dizaines sont super faciles ! Et surtout, l’italien ne fait pas comme le français avec son « soixante-dix » et « quatre-vingt-dix ».
- Venti : Vingt
- Trenta : Trente
- Quaranta : Quarante
- Cinquanta : Cinquante
- Sessanta : Soixante
- Settanta : Soixante-dix
- Ottanta : Quatre-vingts
- Novanta : Quatre-vingt-dix
Les nombres composés et règles phonétiques (21-99)
Pour faire 21, 22, etc., vous collez juste la dizaine et l’unité. Mais attention : quand l’unité commence par une voyelle (1 ou 8), la voyelle finale de la dizaine disparaît. Et quand l’unité est 3, on met un accent sur le « é ».
- Ventuno : Vingt et un (chute du « i » de venti)
- Ventidue : Vingt-deux
- Ventitré : Vingt-trois (accent obligatoire !)
- Ventiquattro : Vingt-quatre
- Venticinque : Vingt-cinq
- Ventisei : Vingt-six
- Ventisette : Vingt-sept
- Ventotto : Vingt-huit
- Ventinove : Vingt-neuf
- Trentuno : Trente et un
- Trentatré : Trente-trois
- Quarantotto : Quarante-huit
- Cinquantuno : Cinquante et un
- Sessantatré : Soixante-trois
- Settantotto : Soixante-dix-huit
- Ottantuno : Quatre-vingt-un
- Novantanove : Quatre-vingt-dix-neuf
Le nombre 100 et ses multiples
Encore plus simple : « cento » ne change jamais. Pas de « s » au pluriel comme en français.
- Cento : Cent (invariable)
- Duecento : Deux cents
- Trecento : Trois cents
- Quattrocento : Quatre cents
- Cinquecento : Cinq cents
- Mille : Mille
Les nombres ordinaux (1er au 10ème)
Les ordinaux (premier, deuxième, etc.) s’accordent en genre et en nombre. Vous en aurez besoin pour indiquer un étage à l’hôtel ou dire « tournez à la deuxième à droite ».
- Primo (m.) / Prima (f.) : Premier / Première
- Secondo (m.) / Seconda (f.) : Deuxième
- Terzo : Troisième
- Quarto : Quatrième
- Quinto : Cinquième
- Sesto : Sixième
- Settimo : Septième
- Ottavo : Huitième
- Nono : Neuvième
- Decimo : Dixième
Vocabulaire mathématique et fractions
Utile pour les recettes, diviser l’addition au resto, ou comprendre les soldes.
- Più : Plus
- Meno : Moins
- Per : Fois / Multiplié par
- Diviso : Divisé par
- Uguale : Égal
- La somma : La somme
- Il totale : Le total
- Mezzo (m.) / Mezza (f.) : Demi / Demie
- Un terzo : Un tiers
- Un quarto : Un quart
- La percentuale : Le pourcentage
- La metà : La moitié
Expressions idiomatiques avec les chiffres
Quelques expressions courantes qui utilisent des nombres. Si vous les placez dans une conversation, les Italiens vont être impressionnés !
- Fare quattro chiacchiere : Tailler une bavette
- In quattro e quattr’otto : En un rien de temps
- Essere al settimo cielo : Être au septième ciel
- Costare un occhio della testa : Coûter très cher
- Dare i numeri : Perdre la tête, dire n’importe quoi
- Non c’è due senza tre : Jamais deux sans trois
- Uccidere due piccioni con una fava : Faire d’une pierre deux coups
- Sudare sette camicie : Faire un effort considérable
- Zero via zero : Une nullité absolue (pour une personne)
Les collectifs et multiplicatifs
- Un paio : Une paire (d’objets)
- Una coppia : Un couple (de personnes)
- Una dozzina : Une douzaine
- Una decina : Une dizaine
- Un centinaio : Une centaine
- Un migliaio : Un millier
- Doppio : Double
- Triplo : Triple
- Quadruplo : Quadruple
- Singolo : Simple / Individuel
L’usage des chiffres pour l’heure et les dates
Pour l’heure, on dit « sono le » + chiffre (pluriel), sauf pour une heure où c’est « è l’una ». Pour les dates, on utilise les nombres normaux, sauf pour le premier du mois : « il primo ».
- Che ore sono? : Quelle heure est-il ?
- Sono le due : Il est deux heures
- È l’una : Il est une heure
- Mezzogiorno : Midi
- Mezzanotte : Minuit
- Il primo maggio : Le premier mai
- Il due giugno : Le deux juin
- Il duemilaventi : L’an deux mille vingt
- Un secolo : Un siècle
- Un decennio : Une décennie
Dire son âge en italien
Grosse différence avec le français : en italien, on « a » son âge (verbe avoir), on ne « fait » pas son âge. Ne dites jamais « sono 30 anni » !
- Quanti anni hai? : Quel âge as-tu ?
- Ho vent’anni : J’ai vingt ans
- Ha trentacinque anni : Il/Elle a trente-cinq ans
- Sono nato nel millenovecentonovanta : Je suis né en 1990
- Maggiorenne : Majeur (plus de 18 ans)
- Minorenne : Mineur (moins de 18 ans)
- Coetaneo : Du même âge