Les jours de la semaine en italien : origine, article et prononciation

Les jours de la semaine en italien reprennent la même logique qu’en français, hérités du latin et des divinités romaines. Deux règles distinguent cependant nettement l’italien : l’absence de majuscule et l’usage de l’article, qui change le sens de la phrase plutôt que sa simple forme.

Les 7 jours de la semaine

Italien	Français	Accent tonique
lunedì	lundi	dernière syllabe
martedì	mardi	dernière syllabe
mercoledì	mercredi	dernière syllabe
giovedì	jeudi	dernière syllabe
venerdì	vendredi	dernière syllabe
sabato	samedi	première syllabe
domenica	dimanche	deuxième syllabe

Les cinq premiers jours portent tous un accent grave sur le ì final, qui marque l’accent tonique. Sabato et domenica rompent ce schéma : ils ne se terminent pas par dì et déplacent l’accent vers le début du mot.

L’origine des noms : des dieux romains au calendrier

Cinq des sept jours associent le nom d’une divinité romaine au mot dies (jour) en latin.

Jour	Origine latine	Signification
lunedì	lunae dies	jour de la Lune
martedì	Martis dies	jour de Mars, dieu de la guerre
mercoledì	Mercurii dies	jour de Mercure, dieu du commerce
giovedì	Iovis dies	jour de Jupiter (Giove)
venerdì	Veneris dies	jour de Vénus

Sabato et domenica suivent une autre logique. Sabato vient de l’hébreu shabbat, le jour de repos, tandis que domenica dérive du latin dies Dominica, le jour du Seigneur. Aucun des deux ne conserve la structure « divinité + dies » des cinq jours précédents.

Genre et majuscule : les règles à connaître

Deux points distinguent nettement l’italien du français dans l’écriture des jours de la semaine.

Règle	Détail
Majuscule	Aucune, même en tête de liste ou de tableau : lunedì, jamais Lunedì (sauf en début de phrase)
Genre	Masculin pour les six premiers jours (il lunedì, il sabato…), féminin uniquement pour domenica (la domenica)

Avec ou sans article : jour précis ou habitude

L’article défini devant un jour de la semaine change le sens de la phrase, contrairement au français où « lundi » et « le lundi » se distinguent moins nettement à l’oral.

Construction	Exemple	Traduction
Sans article : un jour précis	Torno a casa giovedì sera.	Je rentre à la maison jeudi soir (ce jeudi-ci).
Avec article : une habitude	In palestra vado sempre il mercoledì.	Je vais toujours à la salle de sport le mercredi (chaque semaine).

Cette distinction s’appuie directement sur le fonctionnement des articles définis en italien : il, la et leurs variantes changent la portée temporelle de la phrase, sans toucher au jour lui-même.

Repères culturels et expressions

Certains jours portent une connotation particulière dans la culture italienne, au-delà de leur simple traduction.

• Martedì 17 est considéré comme un jour de malchance en Italie, l’équivalent du vendredi 13 dans d’autres cultures.
• Un proverbe résume une vieille superstition sur les mariages et les départs : « Né di Venere né di Marte, non si sposa e non si parte » (ni un vendredi ni un mardi, on ne se marie ni ne part en voyage).
• La semaine italienne commence officiellement le lunedì, conformément à la norme internationale ISO 8601, contrairement aux calendriers anglo-saxons qui démarrent le dimanche.

Vocabulaire complémentaire pour situer un jour

Italien	Français
oggi	aujourd’hui
ieri	hier
domani	demain
dopodomani	après-demain
la settimana scorsa	la semaine dernière
la settimana prossima	la semaine prochaine
il fine settimana	le week-end
ogni giorno	tous les jours

Ce vocabulaire se combine naturellement avec les mois de l’année en italien pour situer une date complète, du jour de la semaine au mois concerné.