Les saisons en italien : vocabulaire, genre et prépositions

Les saisons en italien se disent la stagione au singulier collectif, et se déclinent en quatre mots à retenir. Leur genre et la préposition qui les accompagne suivent des règles précises, avec quelques nuances qui échappent souvent aux francophones.

Les 4 saisons et leur genre

Italien	Français	Genre
la primavera	le printemps	féminin
l’estate	l’été	féminin
l’autunno	l’automne	masculin
l’inverno	l’hiver	masculin

Primavera et estate restent féminines même si rien dans leur terminaison ne le laisse deviner à l’oreille d’un francophone. Autunno et inverno, à l’inverse, sont masculines.

Dire « au printemps », « en été » : la préposition in

Contrairement au français, où la préposition change selon la saison (au printemps, en été), l’italien standard utilise systématiquement in, sans article défini.

Italien	Français
in primavera	au printemps
in estate	en été
in autunno	en automne
in inverno	en hiver

In primavera, il giardino si riempie di fiori.
Au printemps, le jardin se remplit de fleurs.

Les formes élidées : d’estate et d’inverno

Deux saisons sur quatre s’emploient aussi très couramment avec la préposition di, sous sa forme élidée d’. D’estate et d’inverno sont aussi fréquents que in estate et in inverno, sans différence de sens.

Forme avec in	Forme élidée avec d’	Traduction
in estate	d’estate	en été
in inverno	d’inverno	en hiver

D’estate andiamo spesso al lago.
En été, nous allons souvent au lac.

Primavera et autunno n’ont pas cette variante élidée dans l’usage courant : on garde in primavera et in autunno.

Parler d’une saison précise : avec article

Sans article, la saison reste générale. Pour désigner une occurrence précise, comme « l’été dernier », l’article redevient nécessaire.

Italien	Français
L’estate scorsa siamo andati in Sicilia.	L’été dernier, nous sommes allés en Sicile.
La prossima primavera cambierò casa.	Le prochain printemps, je vais déménager.

Dire nella primavera ou nell’estate pour une saison générale reste possible mais sonne littéraire, presque poétique ; à l’oral, in primavera et in estate restent la norme.

Quand commencent les saisons en Italie

Le calendrier scolaire italien fait démarrer chaque saison le 21 du mois, en cohérence avec les solstices et équinoxes.

Saison	Début
Primavera	21 mars
Estate	21 juin
Autunno	21 septembre
Inverno	21 décembre

Vocabulaire complémentaire

Italien	Français
l’alta stagione	la haute saison (tourisme)
la bassa stagione	la basse saison (tourisme)
il cambio di stagione	le changement de saison
fa bel tempo	il fait beau
fa caldo / fa freddo	il fait chaud / il fait froid
nevica / piove	il neige / il pleut

Ce vocabulaire des saisons complète directement les mois de l’année en italien et les jours de la semaine en italien pour situer précisément une date ou une période.