[email protected]

La particule to en japonais

En bref

  • Écriture : と
  • Énumération exhaustive : « et », relie des noms sans rien omettre
  • Accompagnement : « avec », pour une action faite en compagnie de quelqu’un
  • Comparaison : と同じ (to onaji, « pareil que »), と違う (to chigau, « différent de »)
  • Discours rapporté : と言う (to iu), と思う (to omou)

La particule と relie deux éléments dans des contextes variés : énumérer des noms, indiquer une compagnie, comparer deux choses ou rapporter une parole. Contrairement à d’autres particules d’énumération, と ne peut lier que des noms, jamais des verbes, des adjectifs ou des propositions complètes.

Une énumération exhaustive

と relie deux ou plusieurs noms pour former une liste complète, sans qu’il reste d’éléments non cités. Elle se traduit le plus souvent par « et ».

JaponaisRomajiTraduction
Neko to inu.Un chat et un chien.
Chichi to haha to ani.Mon père, ma mère et mon frère.
Ocha to koohii ga suki desu.J’aime le thé et le café (et rien d’autre).

Cette valeur exhaustive distingue と de や (ya), qui énumère une liste non exhaustive suggérant d’autres éléments non mentionnés, et de とか (toka), la variante la plus courante à l’oral pour une énumération informelle. 鉛筆や皿 (enpitsu ya sara) sous-entend qu’il y a autre chose en plus du crayon et de l’assiette, alors que 鉛筆と皿 (enpitsu to sara) signifie qu’il n’y a que ces deux objets.

Accompagner quelqu’un

と indique aussi la personne ou l’entité avec laquelle une action se déroule, dans le sens de « avec ».

JaponaisRomajiTraduction
Tomodachi to eiga wo mimasu.Je regarde un film avec un ami.
Sensei to hanashita.J’ai parlé avec le professeur.
Nikorasu to eigakan ni ikimasu.Je vais au cinéma avec Nicolas.

Cette valeur d’accompagnement s’applique uniquement à des actions partagées entre plusieurs participants, à la différence de la particule に (ni), qui marque une destination ou un lieu d’existence sans notion de compagnie.

À lire aussi  Les membres de la famille en japonais : le vocabulaire

Exprimer une comparaison

と intervient également dans des expressions de comparaison, notamment avec 同じ (onaji, « pareil ») et 違う (chigau, « différent »).

JaponaisRomajiTraduction
Kore wa watashi no to onaji desu.C’est pareil que le mien.
Sensei no iken to chigau.C’est différent de l’avis du professeur.

Dans cette construction, と introduit le second terme de la comparaison, celui auquel l’élément principal est comparé.

Rapporter une parole ou une pensée

と précède les verbes qui introduisent une citation, une parole rapportée ou une pensée, notamment 言う (iu, « dire ») et 思う (omou, « penser »).

JaponaisRomajiTraduction
Kare wa ashita kuru to itta.Il a dit qu’il viendrait demain.
Muzukashii to omoimasu.Je pense que c’est difficile.

Le verbe placé avant と reste à la forme neutre (forme du dictionnaire), quelle que soit la politesse de la phrase globale. C’est cette construction qui permet, par exemple, d’introduire un discours indirect complet en japonais.

Le conditionnel avec to

と peut enfin relier deux propositions pour exprimer une relation de cause à effet quasi systématique, proche de « quand » ou « si ». Cet usage diffère de l’énumération et de l’accompagnement : と suit alors un verbe à la forme neutre plutôt qu’un nom.

JaponaisRomajiTraduction
Koko wo massugu iku to, eki ga arimasu.Quand on va tout droit d’ici, il y a la gare.

Cette construction convient aux vérités générales ou aux conséquences automatiques, plutôt qu’à des événements ponctuels ou incertains.

La particule と se combine souvent avec は dans une phrase, l’ensemble formé par と devenant alors le thème introduit par wa : 田中さんと山本さんは日本人です (Tanaka-san to Yamamoto-san wa nihonjin desu), « M. Tanaka et M. Yamamoto sont japonais ». Le fonctionnement complet de cette particule de thème est détaillé dans l’article sur la particule wa en japonais.

Exercice pratique

Testez la compréhension des différents usages de la particule to.

À lire aussi  Joyeux anniversaire en japonais : le vocabulaire à connaître

Question 1 : Que signifie 猫と犬 ?

と relie deux noms dans une énumération exhaustive, traduite par « et ».

Question 2 : Quelle est la différence entre と et や dans une énumération ?

と énumère une liste complète, sans rien omettre, tandis que や laisse entendre qu’il existe d’autres éléments non mentionnés.

Question 3 : Dans 友達と映画を見ます, quel rôle joue と ?

と indique ici l’accompagnement : l’action de regarder un film se fait avec un ami.

Question 4 : Quel verbe s’utilise typiquement après と pour rapporter une pensée ?

思う (omou, « penser ») s’utilise couramment après と pour rapporter une pensée, comme dans 難しいと思います.

Question 5 : À quelle forme se met le verbe placé juste avant と dans le discours rapporté ?

Le verbe avant と reste à la forme neutre, quelle que soit la politesse du reste de la phrase.

Question 6 : Quel type de conséquence exprime le mieux la construction verbe + と ?

La construction verbe + と convient aux vérités générales ou aux conséquences quasi systématiques, comme dans une indication de chemin.

Votre score

Articles similaires