En italien, les métiers suivent des règles grammaticales précises sur le genre et l’article. Une liste de mots ne suffit pas : savoir les utiliser dans une phrase demande de comprendre comment ils fonctionnent. Ce guide couvre le vocabulaire par secteur, les règles d’accord, et les tournures pour parler de son travail.
L’article réapparaît quand le nom de métier est qualifié par un adjectif ou une précision : È un bravo medico (c’est un bon médecin). Sans adjectif, pas d’article.
Pour demander et dire son métier, les phrases les plus courantes sont :
Métiers en -tore / -trice : les métiers masculins en -tore forment leur féminin en -trice.
Métiers invariables en -ista, -ista, -ata : ces noms gardent la même forme au masculin et au féminin. Seul l’article change.
Métiers en -e : certains noms de métiers en -e sont invariables en genre, d’autres ont deux formes. La tendance moderne va vers l’invariabilité.
Éducation
Justice et administration
Arts, médias, culture
Commerce, finance, entreprise
Informatique et technologies
Métiers manuels et artisanat
Restauration et hôtellerie
Transport
Comment dire son métier en italien
En français, on dit “je suis un médecin”. En italien, l’article disparaît après le verbe essere (être) quand on exprime une profession. La structure est : sono + métier, sans article.| Français | Italien correct | Italien incorrect |
|---|---|---|
| Je suis médecin. | Sono medico. | ~~Sono un medico.~~ |
| Elle est avocate. | È avvocata. | ~~È un’avvocata.~~ |
| Il est ingénieur. | È ingegnere. | ~~È un ingegnere.~~ |
| Phrase italienne | Traduction |
|---|---|
| Che lavoro fai? / Che mestiere fai? | Quel est ton métier ? (informel) |
| Che lavoro fa? / Di che cosa si occupa? | Quel est votre métier ? (formel) |
| Sono + [métier]. | Je suis + [métier]. |
| Lavoro come + [métier]. | Je travaille en tant que + [métier]. |
| Faccio il/la + [métier]. | Je fais le métier de + [métier]. |
| Mi occupo di + [domaine]. | Je m’occupe de + [domaine]. |
Le genre des noms de métiers
La majorité des noms de métiers en italien s’accordent en genre. Plusieurs règles couvrent la plupart des cas. Métiers en -o / -a : la forme masculine se termine en -o, la forme féminine en -a.| Masculin | Féminin | Traduction |
|---|---|---|
| l’infermiero | l’infermiera | infirmier / infirmière |
| il cuoco | la cuoca | cuisinier / cuisinière |
| l’impiegato | l’impiegata | employé(e) de bureau |
| il cassiere | la cassiera | caissier / caissière |
| il programmatore | la programmatrice | développeur / développeuse |
| il direttore | la direttrice | directeur / directrice |
| Masculin (-tore) | Féminin (-trice) | Traduction |
|---|---|---|
| il traduttore | la traduttrice | traducteur / traductrice |
| l’attore | l’attrice | acteur / actrice |
| lo scrittore | la scrittrice | écrivain / écrivaine |
| il ricercatore | la ricercatrice | chercheur / chercheuse |
| il formatore | la formatrice | formateur / formatrice |
| Masculin | Féminin | Traduction |
|---|---|---|
| il dentista | la dentista | dentiste |
| il pilota | la pilota | pilote |
| l’artista | l’artista | artiste |
| il pediatra | la pediatra | pédiatre |
| il giornalista | la giornalista | journaliste |
| il farmacista | la farmacista | pharmacien / pharmacienne |
| l’atleta | l’atleta | athlète |
| Masculin | Féminin | Traduction |
|---|---|---|
| il cantante | la cantante | chanteur / chanteuse |
| il presidente | la presidente | président(e) |
| il dirigente | la dirigente | dirigeant(e) |
| il rappresentante | la rappresentante | représentant(e) |
Les métiers par secteur
Santé| Italien (masc.) | Italien (fém.) | Traduction |
|---|---|---|
| il medico | la medica / il medico | médecin |
| il chirurgo | la chirurga | chirurgien / chirurgienne |
| il dentista | la dentista | dentiste |
| l’infermiere | l’infermiera | infirmier / infirmière |
| il farmacista | la farmacista | pharmacien / pharmacienne |
| lo psicologo | la psicologa | psychologue |
| il fisioterapista | la fisioterapista | kinésithérapeute |
| il veterinario | la veterinaria | vétérinaire |
| Italien (masc.) | Italien (fém.) | Traduction |
|---|---|---|
| il maestro | la maestra | instituteur / institutrice (primaire) |
| il professore | la professoressa | professeur (collège/lycée/université) |
| l’insegnante | l’insegnante | enseignant(e) |
| il preside | la preside | proviseur / directeur d’établissement |
| il ricercatore | la ricercatrice | chercheur / chercheuse |
| Italien (masc.) | Italien (fém.) | Traduction |
|---|---|---|
| l’avvocato | l’avvocata | avocat / avocate |
| il giudice | la giudice | juge |
| il notaio | la notaia | notaire |
| il poliziotto | la poliziotta | policier / policière |
| il carabiniere | la carabiniera | gendarme |
| il funzionario | la funzionaria | fonctionnaire |
| Italien (masc.) | Italien (fém.) | Traduction |
|---|---|---|
| l’attore | l’attrice | acteur / actrice |
| il cantante | la cantante | chanteur / chanteuse |
| il musicista | la musicista | musicien / musicienne |
| il pittore | la pittrice | peintre |
| lo scrittore | la scrittrice | écrivain / écrivaine |
| il giornalista | la giornalista | journaliste |
| il fotografo | la fotografa | photographe |
| il regista | la regista | réalisateur / réalisatrice |
| l’architetto | l’architetta | architecte |
| Italien (masc.) | Italien (fém.) | Traduction |
|---|---|---|
| il commerciante | la commerciante | commerçant(e) |
| il contabile | la contabile | comptable |
| il ragioniere | la ragioniera | expert-comptable |
| il direttore | la direttrice | directeur / directrice |
| il responsabile | la responsabile | responsable |
| il consulente | la consulente | consultant(e) |
| il venditore | la venditrice | vendeur / vendeuse |
| l’imprenditore | l’imprenditrice | entrepreneur / entrepreneuse |
| il banchiere | la banchiera | banquier / banquière |
| Italien (masc.) | Italien (fém.) | Traduction |
|---|---|---|
| il programmatore | la programmatrice | développeur / développeuse |
| l’ingegnere informatico | l’ingegnera informatica | ingénieur(e) informatique |
| il tecnico | la tecnica | technicien / technicienne |
| il web designer | la web designer | web designer |
| l’analista | l’analista | analyste |
| Italien (masc.) | Italien (fém.) | Traduction |
|---|---|---|
| il falegname | la falegname | menuisier / menuisière |
| l’idraulico | l’idraulica | plombier / plombière |
| l’elettricista | l’elettricista | électricien / électricienne |
| il muratore | la muratrice | maçon / maçonne |
| il meccanico | la meccanica | mécanicien / mécanicienne |
| il sarto | la sarta | tailleur / couturière |
| il gioielliere | la gioielliera | bijoutier / bijoutière |
| il panettiere | la panettiera | boulanger / boulangère |
| il pasticciere | la pasticciera | pâtissier / pâtissière |
| Italien (masc.) | Italien (fém.) | Traduction |
|---|---|---|
| il cuoco / lo chef | la cuoca / la chef | cuisinier / cuisinière |
| il cameriere | la cameriera | serveur / serveuse |
| il barista | la barista | barista, serveur de bar |
| il ristoratore | la ristoratrice | restaurateur / restauratrice |
| il receptionist | la receptionist | réceptionniste |
| Italien (masc.) | Italien (fém.) | Traduction |
|---|---|---|
| il pilota | la pilota | pilote |
| l’autista | l’autista | chauffeur / chauffeuse |
| il tassista | la tassista | taxiste |
| il ferroviere | la ferroviera | cheminot / cheminote |
| il marinaio | la marinaia | marin |
Phrases pour parler de son travail
| Phrase italienne | Traduction |
|---|---|
| Sono medico da dieci anni. | Je suis médecin depuis dix ans. |
| Lavoro in un’azienda di informatica. | Je travaille dans une entreprise informatique. |
| Faccio il giornalista per un quotidiano nazionale. | Je suis journaliste pour un quotidien national. |
| Mi occupo di risorse umane. | Je m’occupe des ressources humaines. |
| Ho cambiato lavoro l’anno scorso. | J’ai changé de travail l’année dernière. |
| Sono in cerca di lavoro. | Je cherche un emploi. |
| Lavoro a tempo pieno / part-time. | Je travaille à plein temps / à temps partiel. |
| Sono libero professionista. | Je suis indépendant / freelance. |
| Sono in pensione. | Je suis à la retraite. |
| Faccio un tirocinio in una piccola azienda. | Je fais un stage dans une petite entreprise. |
