Le résumé
- Le mot : Noël en italien se dit Natale, toujours avec une majuscule, prononcé « na-TA-lé ».
- Les vœux : Buon Natale pour joyeux Noël, Buone feste pour bonnes fêtes, et Auguri, la formule passe-partout.
- Le père Noël : il s’appelle Babbo Natale, mais le 6 janvier, c’est la Befana qui apporte les bonbons.
- Le calendrier : la Vigilia le 24, Natale le 25, Santo Stefano le 26 (férié), l’Épiphanie le 6 janvier (fériée).
- Attention : on dit buon Natale, avec la forme courte de buono, jamais « buono Natale ».
Noël en italien se dit Natale, et l’on souhaite un joyeux Noël avec Buon Natale. Le mot vient du latin natalis, « relatif à la naissance », celle de Jésus que l’on fête le 25 décembre.
En Italie, les fêtes ne s’arrêtent pas au 25. Elles commencent avec la Vigilia, le soir du 24, se prolongent avec Santo Stefano le 26, puis se referment le 6 janvier avec la Befana, une vieille dame sur son balai.
Voici les formules pour souhaiter Noël à l’oral et à l’écrit, selon le registre, avec le vocabulaire des fêtes et les traditions qui l’accompagnent.
Comment dit-on Noël en italien ?
Noël se dit il Natale, un nom masculin. Il prend une majuscule comme en français, et l’accent tombe sur la deuxième syllabe : na-TA-lé, avec un e final bien prononcé.
L’adjectif est natalizio : le vacanze natalizie (les vacances de Noël), un canto natalizio (un chant de Noël). Pour dire « à Noël », on utilise a : a Natale torno in Italia (à Noël, je rentre en Italie).
Le même mot donne il giorno di Natale (le jour de Noël, le 25) et la notte di Natale (la nuit de Noël).
Souhaiter un joyeux Noël en italien
Buon Natale et ses variantes
La formule de base est Buon Natale, littéralement « bon Noël ». Buon est la forme courte de buono, employée devant un nom masculin qui commence par une consonne, comme dans buon giorno ou buon viaggio.
- Buon Natale a tutti : joyeux Noël à tous.
- Buon Natale e felice anno nuovo : joyeux Noël et bonne année.
- Felice Natale : heureux Noël, un peu plus soutenu.
- Sereno Natale : un Noël serein, très courant sur les cartes.
- Buon Natale a te e famiglia : joyeux Noël à toi et à ta famille.
Pour répondre, on dit grazie, anche a te (merci, à toi aussi) ou grazie, altrettanto (merci, pareillement).
Auguri, Buone feste : quelle formule choisir
Auguri, ou tanti auguri, signifie « vœux ». Le mot sert pour Noël, le Nouvel An et les anniversaires. Fin décembre, un simple auguri suffit, et vous l’entendrez dès le 20 décembre, au moment où collègues et amis se quittent pour les vacances.
Buone feste (bonnes fêtes) couvre toute la période, de Noël à l’Épiphanie. C’est la formule neutre, utile quand vous ne savez pas si votre interlocuteur fête Noël.
Tu, Lei ou voi : souhaiter Noël selon le registre
Dès que la phrase contient un verbe, il faut choisir le tutoiement, le vouvoiement de politesse (Lei) ou le pluriel (voi).
| Registre | Formule | Traduction |
|---|---|---|
| Tu (ami, famille) | Ti auguro un buon Natale | Je te souhaite un joyeux Noël |
| Lei (client, supérieur) | Le auguro un sereno Natale | Je vous souhaite un Noël serein |
| Voi (groupe, famille) | Vi auguro buone feste | Je vous souhaite de bonnes fêtes |
| Entreprise | Porgiamo i nostri migliori auguri di buone feste | Nous vous présentons nos meilleurs vœux de bonnes fêtes |
Écrire une carte de Noël en italien
Une carte suit le même ordre qu’en français : une salutation, les vœux, puis une formule de fin. Voici un modèle pour un ami.
- Salutation : Caro Marco, / Cara Giulia, (Cher Marco, / Chère Giulia,)
- Vœux : ti auguro un Natale pieno di gioia e di serenità. (je te souhaite un Noël plein de joie et de sérénité.)
- Nouvel An : e che il nuovo anno ti porti tutto ciò che desideri. (et que la nouvelle année t’apporte tout ce que tu désires.)
- Fin : un abbraccio, / con affetto, (je t’embrasse, / avec affection,)
Si la carte part en fin d’année, ajoutez une formule pour janvier : les façons de souhaiter la bonne année en italien sont nombreuses, de buon anno à felice anno nuovo.
Babbo Natale, le père Noël en italien
Le père Noël se dit Babbo Natale. Babbo signifie « papa » en toscan, la variété d’italien qui a servi de base à la langue standard.
Il apporte i regali (les cadeaux) dans la nuit du 24 au 25, en descendant par il camino (la cheminée), sur sa slitta (son traîneau) tirée par le renne, la renna.
Dans une partie de la Lombardie et de la Vénétie, comme à Bergame, Brescia ou Vérone, les enfants reçoivent aussi des cadeaux de Santa Lucia, dans la nuit du 12 au 13 décembre.
Le vocabulaire de Noël en italien
| Italien | Français |
|---|---|
| l’albero di Natale | le sapin de Noël |
| il presepe | la crèche |
| le statuine | les santons |
| Gesù Bambino | l’enfant Jésus |
| i Re Magi | les Rois mages |
| la stella cometa | l’étoile de Bethléem |
| gli addobbi | les décorations |
| le palline | les boules de Noël |
| le luci | les guirlandes lumineuses |
| il regalo | le cadeau |
| scartare i regali | déballer les cadeaux |
| il calendario dell’Avvento | le calendrier de l’Avent |
| la vigilia di Natale | la veille de Noël |
| il cenone | le grand repas de fête |
| la messa di mezzanotte | la messe de minuit |
| il pupazzo di neve | le bonhomme de neige |
| il vischio | le gui |
| l’agrifoglio | le houx |
| la tombola | le loto de Noël |
| le vacanze natalizie | les vacances de Noël |
La tombola mérite une mention : ce loto se joue en famille après le repas, avec des numéros de 1 à 90.
Du 24 décembre au 6 janvier, le calendrier des fêtes en Italie
La Vigilia et le cenone du 24 décembre
Le soir du 24, beaucoup de familles, surtout dans le Sud, partagent il cenone della Vigilia, un long repas sans viande, à base de poisson et de fruits de mer. À Naples, le capitone, une grosse anguille, fait partie de la tradition.
Natale et Santo Stefano
Le 25 décembre est le jour du pranzo di Natale, le déjeuner de Noël, souvent plus important que le dîner de la veille dans le Nord. Le 26, Santo Stefano, est aussi un jour férié : on le passe en famille, ou l’on part voir les crèches.
La Befana et l’Épiphanie
Le 6 janvier, l’Epifania, est férié. Dans la nuit du 5 au 6, la Befana, une vieille femme sur un balai, remplit de bonbons les chaussettes des enfants sages et laisse du carbone, un sucre noir en forme de charbon, aux autres. Un dicton italien dit que l’Épiphanie emporte toutes les fêtes : l’Epifania tutte le feste porta via.
[image 1 : la Befana sur son balai avec une chaussette remplie de bonbons]
Panettone, pandoro, torrone : la table de Noël en Italie
Deux brioches se disputent la table : le panettone, originaire de Milan, avec raisins secs et fruits confits, et le pandoro, de Vérone, en forme d’étoile et saupoudré de sucre glace. Le torrone, un nougat aux amandes ou aux noisettes, les accompagne.
Le plat principal change selon la région. À Bologne et en Émilie, les tortellini in brodo, de petites pâtes farcies servies dans un bouillon, ouvrent le déjeuner du 25 : si vous visitez Bologne en hiver, les vitrines des pastifici en sont remplies.
[image 2 : un panettone et un pandoro sur une table de fête]
Les crèches italiennes, du presepe vivente à Naples
En Italie, la crèche compte autant que le sapin, parfois plus. Le presepe représente souvent tout un village, avec ses bergers, ses artisans et ses animaux autour de la grotte. L’enfant Jésus n’y est posé que le soir du 24.
À Naples, la via San Gregorio Armeno est la rue des artisans de crèches, ouverte toute l’année. Dans de nombreux villages, on organise aussi un presepe vivente, une crèche vivante jouée par les habitants.
Les chansons de Noël en italien
Le chant de Noël italien le plus célèbre est Tu scendi dalle stelle (Tu descends des étoiles), écrit par Alphonse de Liguori, qui composa ses vers à Nola, près de Naples, en 1754 selon la tradition. Les enfants l’apprennent à l’école et on le chante à la messe de minuit.
Les classiques étrangers ont aussi leur version : Jingle Bells devient Din don dan, et Douce nuit se chante Astro del ciel. Pour continuer avec la musique italienne au-delà des fêtes, les chansons italiennes les plus connues sont un bon moyen d’entraîner l’oreille.
Questions fréquentes sur Noël en italien
Comment répondre à Buon Natale ?
Grazie, anche a te à une personne que vous tutoyez, grazie, anche a Lei à une personne que vous vouvoyez, ou simplement grazie, altrettanto, qui convient à tout le monde.
Comment dit-on « bonnes fêtes de fin d’année » en italien ?
Buone feste suffit. Pour être plus précis, vous pouvez écrire auguri di buone feste e di un felice anno nuovo.
Quand les Italiens ouvrent-ils leurs cadeaux ?
La plupart des familles ouvrent les cadeaux le soir du 24 après minuit ou le matin du 25. Selon les régions, des cadeaux arrivent aussi à la Santa Lucia, le 13 décembre, ou avec la Befana, le 6 janvier.



