En bref
- 9 prépositions simples : di, a, da, in, con, su, per, tra, fra
- Devant un article défini : di, a, da, in, su se contractent (del, al, dal, nel, sul…)
- Ville : a (vado a Roma) — Pays / région : in (vivo in Francia)
- Chez quelqu’un : da (vado dal medico)
- Con, per, tra, fra ne se contractent jamais obligatoirement
Neuf prépositions simples couvrent la plupart des relations grammaticales en italien : di, a, da, in, con, su, per, tra et fra. Sept d’entre elles se combinent avec l’article défini pour former une préposition articulée. Le choix entre elles suit souvent une logique différente de celle du français.
Les neuf prépositions simples
Chaque préposition simple porte un sens principal, même si l’usage réel dépasse toujours cette première approximation.
| Préposition | Sens principal | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| di | de, appartenance | Il libro di Marco | Le livre de Marco |
| a | à | Vado a Roma | Je vais à Rome |
| da | de, depuis, chez, par | Vengo da Milano | Je viens de Milan |
| in | dans, en | Vivo in Italia | J’habite en Italie |
| con | avec | Vieni con me | Viens avec moi |
| su | sur | Il libro è sul tavolo | Le livre est sur la table |
| per | pour, par | Compro un regalo per mia sorella | J’achète un cadeau pour ma sœur |
| tra | entre, parmi, dans (temps) | Tra due ore | Dans deux heures |
| fra | entre, parmi | Fra amici | Entre amis |
Tra et fra ont un sens identique et s’utilisent de façon interchangeable ; le choix entre les deux suit surtout une logique de sonorité, pour éviter de répéter un même son (fra fratelli plutôt que tra fratelli).
Contracter avec l’article : les prépositions articulées
Di, a, da, in et su se combinent obligatoirement avec l’article défini qui suit, en une seule forme. Con, per, tra et fra restent toujours séparés de l’article.
| + article | il | lo | la | l’ | i | gli | le |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | della | dell’ | dei | degli | delle |
| a | al | allo | alla | all’ | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dalla | dall’ | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nella | nell’ | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sulla | sull’ | sui | sugli | sulle |
Ce tableau reprend directement les sept formes des articles définis en italien, au singulier comme au pluriel, pour les fondre avec la préposition qui précède. Écrire « di il » ou « a la » séparément n’existe pas : la forme contractée est obligatoire.
A ou in : ville, pays, région
Le choix entre a et in pour un lieu suit une règle assez stable, malgré quelques exceptions.
| Contexte | Préposition | Exemple |
|---|---|---|
| Ville | a | Vivo a Milano. |
| Petite île | a | Vivo a Capri. |
| Pays | in | Vivo in Francia. |
| Région | in | Vivo in Toscana. |
| Grande île | in | Vivo in Sicilia. |
Confondre a et in devant un nom de ville reste l’erreur la plus fréquente chez les francophones débutants, par calque du « à » français : la forme correcte associe toujours une ville à a, jamais à in.
Da : la préposition la plus complexe
Da couvre plusieurs sens sans équivalent unique en français : la provenance, le fait d’aller chez quelqu’un, une durée depuis un point de départ, ou l’agent d’une action passive.
| Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Provenance | Vengo da Torino. | Je viens de Turin. |
| Chez (personne, métier) | Vado dal dentista. | Je vais chez le dentiste. |
| Depuis (temps) | Vivo qui da tre anni. | J’habite ici depuis trois ans. |
| Agent (voix passive) | Scritto da un autore famoso. | Écrit par un auteur célèbre. |
Cette distinction entre origine et provenance rejoint directement les formules utilisées pour se présenter en italien, où sono di et vengo da ne s’échangent jamais librement.
Di : possession, matière et comparaison
Di relie deux noms pour exprimer une appartenance ou une composition, et sert aussi de point de repère dans une comparaison.
| Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Possession | La bicicletta di Chiara. | Le vélo de Chiara. |
| Matière | Un tavolo di legno. | Une table en bois. |
| Origine (avec essere) | Sono di Torino. | Je suis de Turin. |
| Comparatif | Più alto di Marco. | Plus grand que Marco. |
Con, su, per, tra et fra : les autres prépositions simples
Ces quatre prépositions couvrent un champ plus restreint et posent moins de confusion aux francophones.
| Préposition | Usage principal | Exemple |
|---|---|---|
| con | Accompagnement, moyen | Vengo con mia sorella. |
| su | Position, sujet d’une discussion | Un libro su Roma. |
| per | But, destination, durée | Lavoro per un’azienda italiana. |
| tra / fra | Position entre deux éléments, temps futur | L’aeroporto si trova tra due città. |
Exemple de phrases avec prépositions articulées
Un court paragraphe assemble plusieurs prépositions, simples et articulées, dans un contexte naturel.
Il libro è sul tavolo, vicino alla finestra della cucina. Vengo dal centro e vado dai miei genitori, che abitano nella zona sud della città.
Le livre est sur la table, près de la fenêtre de la cuisine. Je viens du centre et je vais chez mes parents, qui habitent dans la zone sud de la ville.
Sul (su + il), alla (a + la), della (di + la), dal (da + il), dai (da + i) et nella (in + la) illustrent, dans une seule phrase, l’ensemble des mécanismes de contraction propres à la grammaire italienne.
Exercice pratique
Testez vos connaissances :
Question 1 : Que donne la contraction de « di + il » ?
Question 2 : Quelle préposition utiliser devant le nom d’une ville ?
Question 3 : Comment dire « je vais chez le médecin » en italien ?
Question 4 : Laquelle de ces prépositions ne se contracte jamais obligatoirement avec l’article ?
Question 5 : « Vengo ___ Milano » (je viens de Milan) : quelle préposition ?
Question 6 : Que donne la contraction de « in + gli » ?
Votre score
Articles similaires
