En bref
- Formation régulière : radical du futur + -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero
- Politesse : Vorrei, potrebbe (Je voudrais, pourriez-vous)
- Conditionnel passé : auxiliaire au conditionnel + participe passé
- Futur du passé : toujours le conditionnel passé en italien, jamais le présent
- Verbes irréguliers : mêmes radicaux contractés qu’au futur (sar-, avr-, vorr-…)
Le conditionnel italien se construit sur le radical du futur, auquel s’ajoutent des terminaisons propres à ce mode. Il sert à la politesse, au souhait, au conseil et à l’hypothèse, comme en français. Une différence structurelle sépare pourtant les deux langues sur un point précis, détaillé plus bas.
Formation du conditionnel présent régulier
Les terminaisons sont identiques pour les trois groupes de verbes ; seule la voyelle qui les précède change.
| Pronom | lavorare | credere | capire |
|---|---|---|---|
| io | lavorerei | crederei | capirei |
| tu | lavoreresti | crederesti | capiresti |
| lui / lei | lavorerebbe | crederebbe | capirebbe |
| noi | lavoreremmo | crederemmo | capiremmo |
| voi | lavorereste | credereste | capireste |
| loro | lavorerebbero | crederebbero | capirebbero |
Les verbes en -are transforment leur a final en e avant d’ajouter la terminaison : lavorare donne lavorerei, jamais lavorarei. Les verbes en -ere suivent exactement le même jeu de terminaisons ; seuls ceux en -ire s’en distinguent par un i au lieu d’un e.
Cas particuliers d’orthographe
Certains verbes modifient leur orthographe pour conserver le son de leur radical.
| Infinitif | Conditionnel (io) | Règle |
|---|---|---|
| cercare | cercherei | -care / -gare : ajout d’un h pour garder le son dur |
| spiegare | spiegherei | -care / -gare : ajout d’un h pour garder le son dur |
| cominciare | comincerei | -ciare / -giare : le i du radical disparaît |
| viaggiare | viaggerei | -ciare / -giare : le i du radical disparaît |
Les verbes irréguliers au conditionnel
Une douzaine de verbes fréquents contractent leur radical avant d’ajouter les terminaisons régulières.
| Infinitif | Radical | Conditionnel (io) |
|---|---|---|
| essere | sar- | sarei |
| avere | avr- | avrei |
| andare | andr- | andrei |
| venire | verr- | verrei |
| volere | vorr- | vorrei |
| dovere | dovr- | dovrei |
| potere | potr- | potrei |
| sapere | sapr- | saprei |
| vivere | vivr- | vivrei |
| bere | berr- | berrei |
| rimanere | rimarr- | rimarrei |
| tenere | terr- | terrei |
Ces radicaux contractés sont exactement ceux du futur en italien : les deux temps partagent la même liste d’irrégularités, seules les terminaisons changent. Au-delà de cette liste, l’ensemble plus large des verbes irréguliers en italien couvre aussi le présent et le subjonctif.
Employer le conditionnel présent
Cinq usages couvrent l’essentiel des emplois quotidiens de ce mode.
| Usage | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Politesse | Potrebbe ripetere, per favore? | Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? |
| Souhait, désir | Mi piacerebbe visitare Napoli. | J’aimerais visiter Naples. |
| Conseil | Al posto tuo, studierei di più. | À ta place, j’étudierais davantage. |
| Hypothèse, opinion | Con più soldi, viaggerei ogni mese. | Avec plus d’argent, je voyagerais chaque mois. |
| Information non confirmée | L’azienda avrebbe firmato un nuovo accordo. | L’entreprise aurait signé un nouvel accord. |
Ce dernier emploi, appelé condizionale di dissociazione, revient constamment dans la presse italienne pour rapporter une information sans la confirmer, un peu à la manière du « conditionnel journalistique » français, mais de façon plus systématique. Le registre de politesse suit une logique proche de celle de l’impératif en italien, où le degré de formalité dépend aussi du contexte et de l’interlocuteur.
Le conditionnel passé : formation
Le conditionnel passé combine l’auxiliaire avere ou essere, conjugué au conditionnel présent, avec le participe passé du verbe. Le choix de l’auxiliaire suit la même règle qu’au passé composé.
| Pronom | avere + participe | essere + participe |
|---|---|---|
| io | avrei mangiato | sarei partito/a |
| tu | avresti mangiato | saresti partito/a |
| lui / lei | avrebbe mangiato | sarebbe partito/a |
| noi | avremmo mangiato | saremmo partiti/e |
| voi | avreste mangiato | sareste partiti/e |
| loro | avrebbero mangiato | sarebbero partiti/e |
Le futur du passé : la vraie difficulté pour les francophones
Le français autorise le conditionnel présent pour rapporter une action future vue depuis le passé : « il a dit qu’il viendrait ». L’italien, lui, impose systématiquement le conditionnel passé dans cette même situation.
Mi ha scritto che sarebbe arrivata alle otto.
Elle m’a écrit qu’elle arriverait à huit heures.
Dire « arriverebbe » à la place de « sarebbe arrivata » reste une erreur classique chez les francophones, par calque direct de la construction française. Cette règle s’applique quel que soit le sujet ou le verbe concerné, dès qu’il s’agit de rapporter une action future annoncée dans le passé.
Exercice pratique
Testez vos connaissances :
Question 1 : Quelle est la forme correcte de « parlare » au conditionnel, avec « io » ?
Question 2 : Quel est le radical irrégulier du verbe « essere » au conditionnel ?
Question 3 : Comment dire « je voudrais » en italien, poliment ?
Question 4 : Comment traduire « Elle a annoncé qu’elle changerait de travail » en italien ?
Question 5 : Quel auxiliaire complète « ___ partito » au conditionnel passé (io) ?
Question 6 : Quelle est la forme correcte de « cercare » au conditionnel (io) ?
Votre score
Articles similaires
