Le résumé

  • La formule courante : je t’aime en japonais se dit le plus souvent 好き (suki), « tu me plais, je t’aime ».
  • Plus fort : 大好き (daisuki), « je t’aime beaucoup, je t’adore », s’emploie aussi en famille.
  • Le plus intense : 愛してる (aishiteru), réservé aux grands moments et rarement dit à voix haute.
  • La déclaration : le 告白 (kokuhaku), souvent « 好きです。付き合ってください », « je t’aime, sortons ensemble ».
  • Attention : commencer par aishiteru paraît trop solennel ; suki suffit pour une déclaration.

Pour dire je t’aime en japonais, les Japonais utilisent le plus souvent 好き (suki), littéralement « aimé, qui plaît ». La formule 愛してる (aishiteru), traduite partout par « je t’aime », existe bien, mais elle est si forte qu’on l’entend surtout dans les films et les chansons.

Entre les deux, 大好き (daisuki) marque un attachement plus fort que suki, sans la solennité d’aishiteru. Le choix dépend du moment de la relation, du registre de politesse et de la personne à qui l’on parle.

Voici les trois formules avec leur prononciation et leur registre, la façon de faire une déclaration, le vocabulaire du couple et ce que change la Saint-Valentin au Japon.

Les trois façons de dire je t’aime en japonais

好き (suki), la formule de tous les jours

好き est un adjectif qui signifie « aimé, apprécié ». On l’utilise pour une personne comme pour un plat ou un film : ラーメンが好き (rāmen ga suki), j’aime les ramen. Dit à quelqu’un, il veut dire « tu me plais » ou « je t’aime », selon le contexte.

Il se prononce presque « ski » : le u entre s et k s’entend à peine. C’est la formule de la plupart des déclarations, en particulier au début d’une relation.

大好き (daisuki), je t’aime beaucoup

大 (dai) signifie « grand ». 大好き veut donc dire « beaucoup aimé », et se traduit selon le cas par « je t’aime beaucoup » ou « je t’adore ». Il est chaleureux sans être solennel.

Daisuki sert aussi hors du couple : les parents le disent à leurs enfants, les amis entre eux, et l’on peut être daisuki d’une chanson ou d’une ville.

愛してる (aishiteru), le je t’aime le plus fort

愛してる vient du verbe 愛する (aisuru), « aimer », formé sur le kanji 愛 (ai), l’amour profond. Il se prononce « aï-shi-té-rou ». C’est la traduction la plus littérale de « je t’aime », et la plus lourde de sens.

On le garde pour les moments importants : une demande en mariage, des années de vie commune, une lettre. Dans le quotidien, beaucoup de couples japonais ne le disent presque jamais.

À lire aussi  Noms de famille japonais : histoire, signification et origines fascinantes

Pourquoi les Japonais disent rarement aishiteru

Au Japon, les sentiments se montrent plus qu’ils ne se disent. Préparer un repas, attendre l’autre à la gare ou penser à un petit cadeau compte davantage qu’une phrase répétée chaque jour.

Aishiteru sonne donc comme un engagement très fort, parfois théâtral. Le dire trop tôt peut mettre mal à l’aise, un peu comme une demande en mariage au deuxième rendez-vous. Suki ou daisuki expriment la même tendresse avec plus de naturel.

Une anecdote souvent citée attribue à l’écrivain Natsume Sōseki l’idée de traduire « I love you » par 月が綺麗ですね (tsuki ga kirei desu ne), « la lune est belle, n’est-ce pas ». Aucune source écrite ne le confirme, mais la formule est restée une façon poétique et détournée de se déclarer.

Poli ou familier : choisir le bon registre

Le japonais change la fin de la phrase selon le degré de politesse et le ton. Avec la même idée, « je t’aime », on obtient plusieurs formes.

Japonais Lecture Registre Nuance
好きです suki desu poli la forme habituelle d’une déclaration
あなたのことが好きです anata no koto ga suki desu poli « c’est toi que j’aime », plus explicite
好きだよ suki da yo familier affirmé et affectueux, entre proches
好き suki familier le plus simple, dans un couple déjà formé
大好きだよ daisuki da yo familier « je t’adore », chaleureux
愛してる aishiteru familier mais solennel le sentiment le plus profond
愛しています aishite imasu poli plutôt écrit, dans une lettre

Pour répondre « moi aussi », on dit 私も好き (watashi mo suki), ou 僕も (boku mo), une forme surtout utilisée par les hommes.

恋, 愛 et 恋愛, les mots de l’amour en japonais

Le japonais distingue deux sortes d’amour, avec deux kanji. 恋 (koi) désigne la passion, le sentiment amoureux des débuts : 恋してる (koi shiteru), je suis amoureux. 愛 (ai) désigne l’amour profond, qui dure, celui d’un couple installé ou d’un parent pour son enfant.

Réunis, ils forment 恋愛 (ren’ai), les relations amoureuses : un 恋愛映画 (ren’ai eiga) est un film d’amour. Ces nuances font partie du vocabulaire des émotions en japonais , où chaque sentiment a souvent plusieurs mots.

Faire sa déclaration en japonais, le kokuhaku

Au Japon, une relation commence souvent par une déclaration claire, le 告白 (kokuhaku), littéralement la « confession ». Tant qu’elle n’a pas eu lieu, deux personnes qui sortent ensemble ne se considèrent pas forcément comme un couple.

La formule classique tient en deux phrases : 好きです。付き合ってください (suki desu. tsukiatte kudasai), « je t’aime, sortons ensemble ». Le verbe 付き合う (tsukiau) signifie « sortir avec quelqu’un ».

À lire aussi  Donner l'heure en japonais

Le vocabulaire du couple en japonais

Japonais Lecture Français
恋人 koibito l’amoureux, l’amoureuse
彼氏 kareshi le petit ami
彼女 kanojo la petite amie (aussi « elle »)
付き合う tsukiau sortir avec quelqu’un
デート dēto le rendez-vous amoureux
一目惚れ hitomebore le coup de foudre
初恋 hatsukoi le premier amour
片思い kataomoi l’amour à sens unique
両思い ryōomoi l’amour réciproque
失恋 shitsuren le chagrin d’amour
振られる furareru se faire éconduire, se faire quitter
結婚 kekkon le mariage

Pour aller au-delà du couple, notre guide du vocabulaire japonais rassemble les mots essentiels par thème.

Dire je t’aime à sa famille et à ses amis

Dans une famille, on n’emploie presque jamais aishiteru. Les parents disent 大好きだよ (daisuki da yo) à leurs enfants, surtout quand ils sont petits, et les grands-parents utilisent volontiers la même formule.

Entre amis, daisuki s’emploie sans ambiguïté, souvent avec humour : みんな大好き (minna daisuki), « je vous adore tous ». Pour complimenter sans déclarer sa flamme, les compliments kawaii en japonais offrent beaucoup d’options, de かわいい (kawaii) à かっこいい (kakkoii).

Saint-Valentin et White Day au Japon

Au Japon, le 14 février, ce sont surtout les femmes qui offrent du chocolat. Le 本命チョコ (honmei choco) est destiné à la personne aimée, le 義理チョコ (giri choco), « chocolat d’obligation », aux collègues, et le 友チョコ (tomo choco) aux amies.

Un mois plus tard, le 14 mars, c’est le White Day : les hommes rendent un cadeau à celles qui leur en ont offert. Ces deux dates sont souvent choisies pour un kokuhaku.

[image 1 : une boîte de chocolats de Saint-Valentin avec un message 好きです]

Questions fréquentes sur je t’aime en japonais

Comment écrire je t’aime en japonais ?

En kanji et hiragana : 好きです (suki desu) pour la formule courante, ou 愛してる (aishiteru) pour la plus forte. En hiragana seuls, ce sont すきです et あいしてる.

Peut-on dire aishiteru à un ami ?

Non, ce serait compris comme une déclaration très sérieuse. Avec un ami, daisuki suffit et reste naturel.

Comment dire « moi aussi je t’aime » ?

私も好き (watashi mo suki), ou 私も愛してる (watashi mo aishiteru) si l’autre a utilisé aishiteru. On peut aussi répondre simplement 私も (watashi mo), « moi aussi ».