Le résumé

  • La formule : joyeux Noël en japonais se dit メリークリスマス (merii kurisumasu), un emprunt à l’anglais écrit en katakana.
  • Entre amis : les jeunes l’abrègent en メリクリ (merikuri).
  • Le contexte : Noël n’est pas férié au Japon, et le 24 au soir se passe surtout en couple.
  • La tradition : poulet frit KFC et gâteau aux fraises, la クリスマスケーキ (kurisumasu keeki).
  • Attention : la grande fête familiale de fin d’année au Japon, c’est le Nouvel An, お正月 (oshōgatsu).

Pour dire joyeux Noël en japonais, on dit メリークリスマス (merii kurisumasu), adapté de l’anglais « Merry Christmas ». Il n’existe pas de formule d’origine japonaise : Noël est une fête importée, et son vocabulaire vient presque entièrement de l’anglais.

Les chrétiens sont peu nombreux au Japon, environ 1,9 million selon l’Agence japonaise des affaires culturelles en 2016, soit autour de 1,5 % de la population. Noël y est donc une fête commerciale et romantique plutôt que religieuse.

Voici comment écrire et prononcer les vœux de Noël, le vocabulaire de la fête, et ce que font vraiment les Japonais le 24 et le 25 décembre.

Merii Kurisumasu, joyeux Noël en japonais

メリークリスマス se lit merii kurisumasu. Le trait horizontal ー allonge la voyelle qui précède : on prononce « mérii », avec un i long. Kurisumasu se dit presque « kouris’mass », car le u après s se prononce à peine.

La formule s’écrit en katakana, l’alphabet réservé aux mots étrangers. Vous la verrez partout en décembre, sur les vitrines, les affiches et les emballages.

Ces formules s’ajoutent aux autres souhaits en japonais qui rythment l’année, de l’anniversaire au Nouvel An.

Pourquoi on ne dit pas « omedetō » à Noël

Pour la plupart des fêtes, le japonais utilise おめでとう (omedetō), « félicitations ». C’est le cas pour un anniversaire, お誕生日おめでとう (o-tanjōbi omedetō), et pour la bonne année, あけましておめでとう (akemashite omedetō). Les formules pour souhaiter un joyeux anniversaire en japonais suivent toutes ce modèle.

À lire aussi  Merci en japonais : les expressions magiques à connaître absolument !

Noël fait exception : on reprend la formule anglaise telle quelle, comme pour la Saint-Valentin ou Halloween. クリスマスおめでとう (kurisumasu omedetō) se comprend, mais reste rare.

Dans la vie de tous les jours, peu de Japonais se souhaitent d’ailleurs joyeux Noël à voix haute. La formule s’écrit plus qu’elle ne se dit.

Le vocabulaire de Noël en japonais

La plupart des mots de Noël sont des emprunts à l’anglais, écrits en katakana. Les mots japonais, en kanji ou en hiragana, concernent surtout l’hiver.

Japonais Lecture Français
クリスマス kurisumasu Noël
クリスマスイブ kurisumasu ibu la veille de Noël
サンタクロース santa kuroosu le père Noël
サンタさん santa-san le père Noël (version affectueuse)
トナカイ tonakai le renne
プレゼント purezento le cadeau
クリスマスツリー kurisumasu tsurii le sapin de Noël
クリスマスケーキ kurisumasu keeki le gâteau de Noël
イルミネーション irumineeshon les illuminations
恋人 koibito l’amoureux, l’amoureuse
雪 yuki la neige
雪だるま yukidaruma le bonhomme de neige
そり sori le traîneau
靴下 kutsushita la chaussette
鈴 suzu la clochette

Le suffixe さん (san), qu’on ajoute aux noms de personnes par politesse, donne サンタさん : c’est ainsi que les enfants japonais appellent le père Noël. Pour enrichir ce lexique de base, notre guide du vocabulaire japonais regroupe les mots par thème.

Kurisumasu ibu, le soir des amoureux

Au Japon, le 24 décembre au soir ressemble davantage à la Saint-Valentin qu’à un réveillon familial. Les couples réservent un restaurant, échangent des cadeaux et se promènent sous les illuminations.

Les célibataires sortent entre amis, et les familles avec de jeunes enfants offrent parfois des cadeaux de サンタさん. Le 25, en revanche, est un jour de travail ordinaire : les magasins, les bureaux et les transports fonctionnent normalement.

Le 23 décembre n’est plus férié non plus : c’était l’anniversaire de l’empereur Akihito, et depuis 2020 le jour férié est celui de l’empereur Naruhito, le 23 février.

KFC et gâteau aux fraises, le repas de Noël au Japon

La tradition la plus surprenante pour un Européen est le poulet frit de KFC. Elle remonte à 1974, quand Takeshi Okawara, gérant du premier restaurant KFC du Japon, lance la campagne クリスマスにはケンタッキー (kurisumasu ni wa kentakkii), « pour Noël, du Kentucky ». Aujourd’hui, beaucoup de familles commandent leur seau de poulet plusieurs semaines à l’avance.

À lire aussi  Comment dire oui en japonais : les différentes façons

Le dessert est la クリスマスケーキ (kurisumasu keeki), une génoise légère recouverte de crème fouettée et de fraises. Pâtisseries et supérettes la vendent sur réservation dès novembre.

[image 1 : une クリスマスケーキ, génoise à la crème et aux fraises]

Illuminations et marchés de Noël au Japon

De novembre à la fin décembre, les grandes villes s’illuminent : avenues, gares, centres commerciaux et parcs se couvrent de lumières. Le mot イルミネーション (irumineeshon) désigne ces décors, qui attirent autant les couples que les photographes.

Des marchés de Noël inspirés de ceux d’Europe s’installent aussi à Tokyo, Osaka ou Sapporo, avec vin chaud, pain d’épices et grand sapin.

[image 2 : une avenue de Tokyo sous les illuminations de Noël]

De Noël au Nouvel An, la vraie fête de fin d’année

Dès le 26 décembre, les décorations de Noël disparaissent pour laisser place à celles du Nouvel An. Entre-temps, collègues et amis se retrouvent pour un 忘年会 (bōnenkai), littéralement la « fête pour oublier l’année ».

La fête familiale, c’est お正月 (oshōgatsu), les premiers jours de janvier. On y envoie des cartes de vœux, les 年賀状 (nengajō), et l’on se souhaite la bonne année en japonais avec あけましておめでとうございます. Si vous écrivez une carte à un ami japonais, c’est celle du Nouvel An qu’il attendra.

Questions fréquentes sur Noël en japonais

Comment écrire joyeux Noël en japonais ?

En katakana : メリークリスマス. Il n’existe pas de version en kanji ni en hiragana d’usage courant.

Comment répondre à メリークリスマス ?

On répond simplement メリークリスマス à son tour. Entre amis, merikuri suffit.

Noël est-il un jour férié au Japon ?

Non. Le 24 et le 25 décembre sont des jours ordinaires, travaillés pour la plupart des salariés.